Zie http://www.cnrtl.fr/definition/for
For = tribunal; p. ext. compétence juridictionnelle

Dus rechtbank/ rechterlijke bevoegdheid

French term (edited): for

Ik ken het ook niet, maar heb dit gevonden:

J'ai/nous avons pris note des conditions générales et accepte/acceptons l'application de l'intégralité de celles-ci en cas de litige, notamment quant au for et au droit applicable.

http://www.genforex.com/download/ClientAgreementFrench.pdf

I/we have taken notice of the remarks on full Customer Agreement and I/we accept said conditions in their entirety, especially as far as the place of jurisdiction and applicable law.

http://www.genforex.com/download/ClientAgreementEnglish.pdf

Er lijkt sprake te zijn van een overeenkomst waarin een forumkeuzebepaling en een rechtskeuzebepaling zijn opgenomen, teneinde forumshoppen te voorkomen.

For = forum:

« Het "forum" is een begrip uit het internationaal privaatrecht. Het duidt op het gerecht waar een geding aanhangig is. Het begrip "forum" ligt aan de basis van de begrippen "lex fori" en "forumshopping". »

« Le «for» est une notion de droit international privé. Il désigne le tribunal qui est saisi du litige. Cette notion de «for» est à l'origine des notions «lex fori» et «forum shopping». »


Lex fori:

« "Lex fori" is een begrip uit het internationaal privaatrecht. Bedoeld wordt het recht van het land van de aangezochte rechter. Wanneer een zaak met internationale aspecten bij een rechter aanhangig wordt gemaakt, moet deze onderzoeken welk recht op de zaak van toepassing is. In bepaalde gevallen zal de lex fori van toepassing zijn. Traditioneel wordt op procedurekwesties de lex fori toegepast, ongeacht wat de lex causae is. »

« La « lex fori » est une notion propre au droit international privé, qui signifie la loi du juge saisi. Lorsqu'un juge est saisi d'une affaire qui présente un caractère international, il doit s'interroger sur la loi applicable à cette affaire. Dans certaines hypothèses, ce sera la lex fori qui s'appliquera. Traditionnellement, la lex fori régit les questions de procédure, quelle que soit la lex causae. »


Forumshopping:

« "Forumshopping" is een begrip uit het internationaal privaatrecht. Degene die het initiatief neemt om een gerechtelijke procedure in te stellen, kan geneigd zijn de keuze van het gerecht te laten afhangen van de wet die door dit gerecht zal moeten worden toegepast.
De persoon die de vordering instelt, kan geneigd zijn om bij de keuze van het forum niet het gerecht te nemen dat het best in staat is om over het geding te oordelen, maar het forum dat op grond van de regels inzake wetsconflicten die het hanteert de wet zal toepassen die de betrokkene het beste uitkomt. »

« Le « forum-shopping » est une notion propre au droit international privé. La personne qui prend l'initiative d'une action en justice peut être tentée de choisir le tribunal en fonction de la loi qu'il devra appliquer. La personne qui entame l'action peut être tentée de choisir un for non parce qu'il est le for le mieux placé pour connaître du litige mais parce que les règles de conflits de lois que ce tribunal utilisera mèneront à l'application de la loi qui lui convient le mieux. »

(http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_nl.htm#Le...
(http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_fr.htm#Le...


Voorbeeldzinnen:

« Lorsque le litige est international, le juge doit d’abord se demander si la loi du for, c’est à [dire] de sa propre loi nationale, ne doit pas être écartée au profit d’une loi étrangère. En effet il peut substituer à la règle interne invoquée, non seulement une autre règle interne mais également une règle étrangère, si un autre ordre juridique s’avère être compétent. Or, à toute question de droit correspond une règle applicable, explicite ou implicite, et ce dans tout ordre juridique. Le juge devra donc statuer en vertu de cette règle étrangère comme il le ferait pour une règle de son propre droit national. »
(http://www.fontaneau.com/cfe751.htm)


« Rasmussen begint de verdediging van zijn voorstellen met de stelling dat in het internationaal privaatrecht in het algemeen geaccepteerd is dat in overeenkomsten een forumkeuzebepaling is opgenomen alsmede een rechtskeuzebepaling. Rasmussen acht een voordeel daarvan dat partijen dan weten waar zij aan toe zijn. »
(http://books.google.co.uk/books?id=wCXnabB5FN0C&pg=PA50&lpg=...