Sep 1, 2010 09:59
13 yrs ago
español term
Oil and Gas Translator (EN, IT, ES - RU)
Native in: bielorruso 
, ruso
Works in: inglés al ruso, italiano al ruso, español al ruso, and 2 more.
establecer acuerdos y clausolas de arbitraje
español al ruso
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
juridico
Коллеги,
помогите, пожалуйста, перевести глагол ESTABLECER в данном контексте:
Para establecer acuerdos o clausolas promisorias de arbitraje, la Empresa debera cumplir con los siguente requisitos...
Может, составлять?
Заранее спасибо!
помогите, пожалуйста, перевести глагол ESTABLECER в данном контексте:
Para establecer acuerdos o clausolas promisorias de arbitraje, la Empresa debera cumplir con los siguente requisitos...
Может, составлять?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(ruso)
| 4 +1 | Вариант |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | устанавливать |
Marina Formenova
|
Proposed translations
+1
3 horas
Ekaterina Khovanovitch
Federación Rusa
Federación Rusa
Native in ruso
Works in field
Federación Rusa
Español, português, ruso (russo)
Native in: ruso
Works in: español al ruso, portugués al ruso, ruso, and 6 more.
Related KudoZ points
:
483
Selected
Вариант
Не так это просто. "Для того, чтобы заключать соглашения, принимать решения и вносить в устав(? или просто в документы) пункты о третейском суде..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Marina Formenova
Perú
Perú
Native in ruso
Perú
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) 
Works in: ruso al español, español al ruso, ruso, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
устанавливать
правильно "cláusulas"
Note from asker:
| Спасибо! Да, конечно cláusulas, очепятка :) |
Something went wrong...