Sep 3, 2010 09:01
13 yrs ago
1 viewer *
French term
sa responsabilité contractuelle et quasi-délictuelle.
French to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
L'AMO devra souscrire et maintenir, pendant la durée des présentes, une police d'assurance responsabilité professionnelle, garantissant sa responsabilité contractuelle et quasi-délictuelle.
sa responsabilité contractuelle et quasi-délictuelle. - это "его ответственность перед законом"???
sa responsabilité contractuelle et quasi-délictuelle. - это "его ответственность перед законом"???
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
29 mins
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Договорная ответственность и ответственность за вред, причиненный по неосторожности
Договорная ответственность и ответственность за вред, причиненный по неосторожности
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
ответственность по договорным обязательствам, а также за неумышленное причинение ущерба/нарушение
quasi-délictuelle = faute non intentionnelle
http://c.muir.free.fr/index.php?n=Droit.Respdel
"La responsabilité civile délictuelle est celle qui naît du dommage causé par un délit (fait intentionnel) ou un quasi-délit (fait non intentionnel)."
http://c.muir.free.fr/index.php?n=Droit.Respdel
"La responsabilité civile délictuelle est celle qui naît du dommage causé par un délit (fait intentionnel) ou un quasi-délit (fait non intentionnel)."
11 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
её договорная ответственность и ответственность за квазиделикт
Так будет покороче.
quasi-délit - (юр.) квазиделикт (неумышленное правонарушение)
Словарь Lingvo x3 "Европейская версия", Universal (Fr-Ru)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-09-06 11:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text=ответственность за квазидел...
quasi-délit - (юр.) квазиделикт (неумышленное правонарушение)
Словарь Lingvo x3 "Европейская версия", Universal (Fr-Ru)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-09-06 11:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text=ответственность за квазидел...
Something went wrong...