Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
balze piatto
Inglese translation:
flat flounces
Added to glossary by
Massimo Gaido
Mar 30, 2003 22:37
21 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
balze piatto
Da Italiano a Inglese
Altro
fashion (bridal wear)
....In un mio modello la coda deriva da venti metri di taffeta moire, a balze piatto, cucite a mano, una per una.....
Proposed translations
(Inglese)
5 +2 | flat flounces | Massimo Gaido |
5 | ungathered flounces | Mary Consonni |
4 | flat, individually hand-sewn pleats | orietta l'abbate |
Proposed translations
+2
48 min
Selected
flat flounces
Tessuti di genere romantico, trasparenti, ricami particolari, tessuti speciali, macramé, guipure, pizzi, tessuti stretch e goffrati, ricami su organze, garze, Pvc, voiles, raphya, ajoures, tessuti a balze, rouches, seersucker, stramati, nervature, tessuti cartacei, ricami fluorescenti, amalgamati, agugliati, sfrangiati, slegati, traforati, intagliati, gessature, applicazioni, paillettes, sciarpe, prêt-à-porter donna, tessuti per confezione di alta qualità.
All kind of machine - and hand-embroidered fabrics. Chemical laces, guipure, laces, stretch fabrics, organdis, gauzes, plastic (Pvc), voiles, ajoures, raphya, fabrics with flounces and rouches, seersucker uneven filling fabrics, pleated fabrics, paper fabrics fluorescent embroideries, fringed fabrics and loosely woven open fabrics, open work embroideries, chalklike fabrics, applications, paillettes, scarves. Fabrics for prêt-à-porter and haute couture. Romantic style with transparent fabric
http://www.ideacomo.com/aziende/zibetti.htm
All kind of machine - and hand-embroidered fabrics. Chemical laces, guipure, laces, stretch fabrics, organdis, gauzes, plastic (Pvc), voiles, ajoures, raphya, fabrics with flounces and rouches, seersucker uneven filling fabrics, pleated fabrics, paper fabrics fluorescent embroideries, fringed fabrics and loosely woven open fabrics, open work embroideries, chalklike fabrics, applications, paillettes, scarves. Fabrics for prêt-à-porter and haute couture. Romantic style with transparent fabric
http://www.ideacomo.com/aziende/zibetti.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help."
12 ore
flat, individually hand-sewn pleats
Le balze piatte sono pleats.
Auguri
Auguri
14 ore
ungathered flounces
Balze are definitely flounces, i.e. pieces of material sewn along their top edge to the garment. These flounces however are not gathered (i.e. bunched up), and instead lie flat or piatto.
Something went wrong...