Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
syndrome traumatique
English translation:
no sign (head) of trauma
Added to glossary by
liz askew
Sep 9, 2010 10:50
13 yrs ago
1 viewer *
French term
syndrome traumatique
French to English
Medical
Medical (general)
Aucun syndrome traumatique ne fut decele sur le crane
Post-mortem report on a person alleged to have suffered head injuries - is it enough to say that no sign of trauma was detected?
Post-mortem report on a person alleged to have suffered head injuries - is it enough to say that no sign of trauma was detected?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | no sign/s of trauma |
liz askew
|
| 4 | no sign of trauma was detected or no Traumatic Brain Injury |
Drmanu49
|
| 5 -2 | trauma(tic) syndrome |
Sanjay Kesharwani
|
| 4 -3 | TRAUMATIC SYNDROME |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Sep 14, 2010 09:39: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
no sign/s of trauma
syndrome - definition of syndrome in the Medical dictionary - by ...
syndrome /syn·drome/ (sin´drōm) a set of symptoms occurring together; the sum of signs of any morbid state; a symptom complex. ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/syndrome - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-09 11:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cranial trauma - Memory Alpha, the Star Trek Wiki
28 Mar 2010 ... Bashir could not find any signs of cranial trauma on O'Brien head, which was usually associated with aphasia. It was later discovered that ...
memory-alpha.org/wiki/Cranial_trauma - Cached
syndrome /syn·drome/ (sin´drōm) a set of symptoms occurring together; the sum of signs of any morbid state; a symptom complex. ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/syndrome - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-09 11:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cranial trauma - Memory Alpha, the Star Trek Wiki
28 Mar 2010 ... Bashir could not find any signs of cranial trauma on O'Brien head, which was usually associated with aphasia. It was later discovered that ...
memory-alpha.org/wiki/Cranial_trauma - Cached
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: no signs of cranial trauma or head injury in plain English which is to be encouraged (and which may or may not include brain injury)
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: sure...
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Michael Barnett
: No sign of head trauma was detected.
13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
21 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Liz"
5 mins
no sign of trauma was detected or no Traumatic Brain Injury
sounds ok
18 Dec 2009 ... First Brain-Trauma Syndrome Reported in Hockey ... to have Chronic Traumatic Encephalopathy (CTE) diagnosed in post-mortem brain studies. ...
wrestlingbabylon.wordpress.com/.../first-brain-trauma-syndrome-reported-in-hockey/
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-09 10:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
27 Jul 2010 ... Traumatic Brain Injury information sheet compiled by the National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS).
www.ninds.nih.gov › Disorders A - Z
A traumatic brain injury resource guide with over 1500 pages of material on brain injury, concussion, rehabilitation, long-term assisted living, research, ...
www.neuroskills.com/
18 Dec 2009 ... First Brain-Trauma Syndrome Reported in Hockey ... to have Chronic Traumatic Encephalopathy (CTE) diagnosed in post-mortem brain studies. ...
wrestlingbabylon.wordpress.com/.../first-brain-trauma-syndrome-reported-in-hockey/
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-09 10:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
27 Jul 2010 ... Traumatic Brain Injury information sheet compiled by the National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS).
www.ninds.nih.gov › Disorders A - Z
A traumatic brain injury resource guide with over 1500 pages of material on brain injury, concussion, rehabilitation, long-term assisted living, research, ...
www.neuroskills.com/
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: I do not agree with the second translation at all, FWIW :) crane = cranium, not brain.
6 mins
|
-3
28 mins
TRAUMATIC SYNDROME
Rape Trauma Syndrome (RTS) is a form of psychological trauma and post traumatic stress disorder experienced by a rape victim, consisting of disruptions to ...
en.wikipedia.org/.../Rape_trauma_syndrome
Time lost because of the post-traumatic syndrome. (PTS) has become a major public health problem; the time lost from normal domestic and working ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../pdf/jrsocmed00262-001...
en.wikipedia.org/.../Rape_trauma_syndrome
Time lost because of the post-traumatic syndrome. (PTS) has become a major public health problem; the time lost from normal domestic and working ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../pdf/jrsocmed00262-001...
Peer comment(s):
| agree |
Sanjay Kesharwani
1 hr
|
|
thanks a lot
|
|
| disagree |
SJLD
: no, not in this context
3 hrs
|
|
τραυματικό σύνδρομο! are both greek words.
|
|
| disagree |
philgoddard
: Your references are completely irrelevant.
10 hrs
|
|
τραυματικό σύνδρομο! are both greek words.
|
|
| disagree |
Michael Barnett
: The patient is dead, rendering a psychiatric assessment problematic. ;-)
13 hrs
|
|
τραυματικό σύνδρομο! are both greek words.
|
|
| disagree |
Colin Ryan (X)
: With Phil, Michael, and SJLD.
22 hrs
|
-2
1 hr
Sanjay Kesharwani
Native in English
Works in field
Patent, Technical & Legal Translator
Native in: English 
, Hindi
Works in: French to English, German to English, Hindi to English, and 7 more.
trauma(tic) syndrome
syndrome traumatique = trauma syndrome
Chez 48 des 72 enfants victimes de sévices sexuels, les auteurs ont trouvé des symptômes semblables à ceux du syndrome traumatique par viol et ils n'en n'ont trouvé que 26 chez les enfants du groupe témoin p < .01). Means =>
Symptoms similar to the rape trauma syndrome were found in 48 of the 72 abused children and only 26 of the matched control group, p < .01.
Chez 48 des 72 enfants victimes de sévices sexuels, les auteurs ont trouvé des symptômes semblables à ceux du syndrome traumatique par viol et ils n'en n'ont trouvé que 26 chez les enfants du groupe témoin p < .01). Means =>
Symptoms similar to the rape trauma syndrome were found in 48 of the 72 abused children and only 26 of the matched control group, p < .01.
Example sentence:
syndrome traumatique par viol = rape trauma syndrome
EEG recueillis à différents stades du syndrome traumatique aigu mésencéphalique et bulbaire = The EEG at different stages of acute secondary traumatic midbrain and bulbar brain syndromes
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
SJLD
: no, not in this context
1 hr
|
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: BOTH WORD ARE GREEK, AND IN ALL LANGUAGES OF THE WORLD IS THAT
3 hrs
|
| disagree |
philgoddard
: Same answer as Constantinos, almost identical irrelevant references.
8 hrs
|
| disagree |
Michael Barnett
: See remark for Constantinos.
12 hrs
|
Discussion
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:enLiRLM...