Sep 9, 2010 20:06
13 yrs ago
Dutch term
werkonzekerheid
Non-PRO
Dutch to French
Other
Business/Commerce (general)
How should I translate werkonzekerheid to French? Maybe:
"l'incertitude du travail" ?
"l'incertitude du travail" ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | la précarité du travail |
Joel Trepp
|
| 4 +2 | la non stabilité d'emploi |
Elisabeth Vandezande
|
| 4 | insécurité d'emploi |
Sylvia Dujardin
|
| 3 | insécurité professionnelle |
Martine Etienne
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Joel Trepp
Native in: Swedish 
Works in: French to Dutch, Dutch to French, English to French, and 1 more.
Selected
la précarité du travail
A mon avis la précarité est un terme qu'on utilise souvent par rapport à ce sujet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je l'ai demandé à un francophone et il dit la même chose :)"
+2
9 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
43
la non stabilité d'emploi
Ou "le manque de stabilité d'emploi"
Par opposition à "werkzekerheid" = la stabilité d'emploi (pour les fonctionnaires, par exemple)
Par opposition à "werkzekerheid" = la stabilité d'emploi (pour les fonctionnaires, par exemple)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: instabilité de l'emploi !
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Martine Etienne
: oui à instabilité de l'emploi
49 mins
|
|
merci
|
1 hr
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
insécurité professionnelle
Ex :
Gestion de la main d’oeuvre et
insécurité professionnelle : l’exemple
des employés du tri postal (1946-1980). ww.revue-interrogations.org/.../Gestion_de_la_main_d_oeuvre_et_insecurite_professionnelle.pdf -
L’INSÉCURITÉ PROFESSIONNELLE : DE QUOI PARLE-T-ON ?
A - UN MARCHÉ DU TRAVAIL PROFONDEMENT TRANSFORMÉ
1. Du modèle de l’emploi à vie aux parcours fragmentés
2. Des formes de mobilisation du travail diversifiées
3. La nécessaire vision prospective du marché du travail
B - INSÉCURITÉ RÉELLE ET POTENTIELLE
1. Des mobilités professionnelles nouvelles et accrues
2. Insécurité réelle et sentiment diffus d’insécurité
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/rapports-publics/0740...
Gestion de la main d’oeuvre et
insécurité professionnelle : l’exemple
des employés du tri postal (1946-1980). ww.revue-interrogations.org/.../Gestion_de_la_main_d_oeuvre_et_insecurite_professionnelle.pdf -
L’INSÉCURITÉ PROFESSIONNELLE : DE QUOI PARLE-T-ON ?
A - UN MARCHÉ DU TRAVAIL PROFONDEMENT TRANSFORMÉ
1. Du modèle de l’emploi à vie aux parcours fragmentés
2. Des formes de mobilisation du travail diversifiées
3. La nécessaire vision prospective du marché du travail
B - INSÉCURITÉ RÉELLE ET POTENTIELLE
1. Des mobilités professionnelles nouvelles et accrues
2. Insécurité réelle et sentiment diffus d’insécurité
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/rapports-publics/0740...
10 hrs
Sylvia Dujardin
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
insécurité d'emploi
x
Something went wrong...