English term
Need help? Need me!
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to English, Hungarian to English, and 3 more.
carbon investment
| 5 +1 | investitii in carbon |
Robert Daraban
|
| 4 | investiții în tehnologii cu emisii reduse de carbon |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Sep 14, 2010 12:46: meirs changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Sep 20, 2010 05:53: Tünde Lőrincz changed "Field (write-in)" from "(none)" to "after some investigation work I would suggest \"investitii in separarea carbonului\", because \'to invest\' also means \'to separate\', and this is what actually happens."
Proposed translations
Romania
Making the difference for your success
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, German to Hungarian, and 9 more.
investitii in carbon
Consultanta de investitii in carbon
| After some investigation work I would suggest "investitii in separarea carbonului", because 'to invest' also means 'to separate', and this is what actually happens. See:http://www.isra-mart.com/glossary.htm "Process consisting of the separation of CO2 from industrial and energy-related sources, transport to a storage location and long-term isolation from the atmosphere." |
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
investiții în tehnologii cu emisii reduse de carbon
http://tinyurl.com/36j3oxn
sau
http://tinyurl.com/34szms7
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-14 18:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
sau:
investitie cu emisie redusa de carbon
Something went wrong...