This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 15, 2010 07:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Understand your Virtual Fabric!
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Название информационной рассылки:
Understand Your Virtual Fabric!
IBM Virtual Fabric is a key differentiator for IBM System x and BladeCenter, so we have created a short, impactful presentation to quickly provide you with the information you need to show customers the value that Virtual Fabric brings to their business. In less than 15 minutes, you will be able to confidently convey the Virtual Fabric message and earn $10 (or equivalent in Euros or Sterling) in the process!
Есть пара вариантов, но хочется чего-то еще.
Understand Your Virtual Fabric!
IBM Virtual Fabric is a key differentiator for IBM System x and BladeCenter, so we have created a short, impactful presentation to quickly provide you with the information you need to show customers the value that Virtual Fabric brings to their business. In less than 15 minutes, you will be able to confidently convey the Virtual Fabric message and earn $10 (or equivalent in Euros or Sterling) in the process!
Есть пара вариантов, но хочется чего-то еще.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Знакомство с технологией Virtual Fabric |
Sergey Zubtsov
|
| 5 -1 | Поймите Вашу Virtual Fabric! |
Michael Kislov
|
| 3 | Постигай Virtual Fabric |
NikV
|
Proposed translations
11 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
12
Знакомство с технологией Virtual Fabric
-
-1
33 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Поймите Вашу Virtual Fabric!
.
Peer comment(s):
| disagree |
yanadeni (X)
: А почему не вашего? Я вместо башорга теперь вас читаю, Михаил :)
15 hrs
|
11 hrs
Постигай Virtual Fabric
..
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2010-09-16 05:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант
"Открой для себя Virtual Fabric"
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2010-09-16 05:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант
"Открой для себя Virtual Fabric"
Something went wrong...