Sep 16, 2010 09:10
13 yrs ago
English term
Diplom-Technikübersetzer
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
certain splendour
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Aus dem gleichen Motorrad/Stadtrundfahrt Artikel.
Much like living here, riding in New York City is an experience like no other, and there’s a certain splendour to be gleaned from it that goes beyond the iconic and obvious.
Wer hätte eine Idee für den Teil "and there’s a certain splendour to be gleaned from it".
Vielen Dank!
Much like living here, riding in New York City is an experience like no other, and there’s a certain splendour to be gleaned from it that goes beyond the iconic and obvious.
Wer hätte eine Idee für den Teil "and there’s a certain splendour to be gleaned from it".
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
Grandiosität
erfüllt / vermittelt (ein gewisses Gefühl der) Grandiosität. passt am ehesten zum Kultigen und Augenfälligen/Selbstverständlichen.
oder eben "Pracht".
oder eben "Pracht".
Peer comment(s):
| agree |
mill2
1 hr
|
| agree |
Christine Janos
5 hrs
|
| agree |
Nicole Schnell
8 hrs
|
| agree |
Annika Persson
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
44 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
und der von ihm (Fahren)ausgehende (ausstrahlende) gewisse Glanz
Oder: die ihr (Fortbewegungsart) eigene Großartigkeit
16 mins
Robert Feuerlein
Native in German
Specializes in field
Diligent
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
eine gewisse Herrlichkeit die man zusammenträgt
one option.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 10:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Versuche: herrliche Eindrücke die man zusammenträgt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 10:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Versuch ( ohne "e"), ist ja nur einer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 10:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Versuche: herrliche Eindrücke die man zusammenträgt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 10:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Versuch ( ohne "e"), ist ja nur einer...
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: mit dem Motorrad zusammenträgt?
20 mins
|
|
weniger mit dem Bike als mit den Augen/Gehirn während der Fahrt auf demselbigen. Aber auch so nicht einfach zu formulieren... :)
|
+1
2 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
23 hrs
Annika Persson
Sweden
Sweden
Native in German
Specializes in field
Sweden
With attention to detail.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Swedish to German, German
(ganz) spezieller Reiz
Zwar etwas freier, aber dafür idiomatisch. Könnte man vielleicht auch mit anderen Lösungen kombinieren.
2 days 8 hrs
Christa MA, Mag
Native in German
Specializes in field
English & Hungarian to German translator
Native in: German
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English
davon geht ein gewisser Zauber aus
I know it's a little bit more than in the original, but since the aim is to attract the readers attention, I would translate it like that, or another possibility: "zieht einen gewissen Zauber mit sich"
Discussion