Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
прием в залог
French translation:
prise de gage
Russian term
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
прием в залог
Спасибо за помощь!
| 4 +2 | prise de gage |
Ellen Kraus
|
| 5 +2 | Mise en gage |
GUO-HUAN CHEN
|
| 4 | accepter en gage |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
prise de gage
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-21 21:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
il faut différencier entre le preneur de gage et le metteur en gage (prise de gage et mise en gage).2072. Le nantissement d’une chose mobilière s’appelle gage. Celui d’une chose
immobilière s’appelle antichrèse.
Code civil, 1804, p. 372
[nantissement] Contrat par lequel un débiteur remet une chose à son créancier pour sûreté
de la dette.
Barraine, Nouveau dictionnaire de droit et de sciences économiques, 4e éd., p. 315.
Canada
Fidelity, Fluency & Flexibility
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Russian to Chinese, and 3 more.
Mise en gage
La personne assurée peut mettre en gage ses droits à des prestations de vieillesse, d'invalidité et de décès ou un montant à concurrence de sa prestation de libre passage pour acquérir la propriété d'un logement pour ses propres besoins.
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
accepter en gage
Но если в вашем тексте необходимо описать действия ломбарда, то предлагаю вариант «accepter en gage». Он встречается реже в силу описанных выше причин.
Например:
http://www.credit-municipal-bordeaux.fr/pret-sur-gage/objets...
«D'une manière générale, est accepté en gage tout objet dont la valeur est suffisante pour garantir le prêt.»
Something went wrong...