Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
E- Karren
English translation:
Electric cart
Added to glossary by
Paula Price
Sep 22, 2010 20:17
13 yrs ago
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
E- Karren
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Wasseranschluß in der Gärtnerei, Beleuchtung der E- Karren
Waschbecken in der Gärtnerei, E- Karren Beleuctung, besseres Regenzeug
(questionnaire regarding the facilities of a hotel/leisure resort)
Waschbecken in der Gärtnerei, E- Karren Beleuctung, besseres Regenzeug
(questionnaire regarding the facilities of a hotel/leisure resort)
Proposed translations
(English)
| 4 | Electric cart |
ArnoTranslat (X)
|
| 4 | buggies |
Lancashireman
|
Proposed translations
33 mins
Selected
Electric cart
If this is indeed what the ST is describing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
134
buggies
On arrival you will be whisked away along bougainvillea-lined pathways in one of the hotel buggies to your own private suite - of which there are only 26 - each beautifully decorated and furnished in African style.
http://www.gambia.co.uk/Hotel/6004/51200/Le-Royal-Lodge.aspx
No roads and no vehicles, except for the hotel buggies, but I decided to walk from quay to Labriz through the island’s only village, its school, medical centre and few dwellings under high palms.
http://www.timesonline.co.uk/tol/travel/destinations/africa/...
After being greeted by friendly faces at reception and meeting the wonderful manager Lambros, we were whisked away to our room on one of the hotel’s convenient buggies.
http://living.glam.co.uk/articles/latest_stories/apostolata_...
The stairs to the rooms can be a bit tedious, but the paths are a good alternative, or the hotel buggies
http://www.thomson.co.uk/holiday-reviews/show-reviews.html?t...
http://www.gambia.co.uk/Hotel/6004/51200/Le-Royal-Lodge.aspx
No roads and no vehicles, except for the hotel buggies, but I decided to walk from quay to Labriz through the island’s only village, its school, medical centre and few dwellings under high palms.
http://www.timesonline.co.uk/tol/travel/destinations/africa/...
After being greeted by friendly faces at reception and meeting the wonderful manager Lambros, we were whisked away to our room on one of the hotel’s convenient buggies.
http://living.glam.co.uk/articles/latest_stories/apostolata_...
The stairs to the rooms can be a bit tedious, but the paths are a good alternative, or the hotel buggies
http://www.thomson.co.uk/holiday-reviews/show-reviews.html?t...
Peer comment(s):
| neutral |
ArnoTranslat (X)
: Your referenced buggies are mostly for moving people. The ST's E-Karren appears to be more utilitarian: for the landscaping department. May cart be a better match for a utilitarian hauler?//Or for dung.
1 day 16 hrs
|
|
Cart or tumbril? Both handy forms of transport for aristocrats on their way to the guilllotine.
|
Discussion