Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live-action
Spanish translation:
escena real
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Sep 26, 2010 19:58
13 yrs ago
48 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
live-action
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
audiovisual
Hola,
Necesitaría ayuda para un término del mundo cinematográfico, de animación por ordenador, para una película que estoy subtitulando.
El contexto es:
"Originally, they were thinking
about doing Shrek as...
...computer-generated characters
over a live-action background,"
¿De qué se trata? ¿Cuál es la traducción del término?
Muchas gracias por vuestra ayuda
Necesitaría ayuda para un término del mundo cinematográfico, de animación por ordenador, para una película que estoy subtitulando.
El contexto es:
"Originally, they were thinking
about doing Shrek as...
...computer-generated characters
over a live-action background,"
¿De qué se trata? ¿Cuál es la traducción del término?
Muchas gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | escena real |
Cecilia Rey
|
| 5 +1 | fondo real |
Abaz
|
| 5 | acción en vivo |
Henry Hinds
|
| 3 | actuación en directo |
Cristina Talavera
|
Proposed translations
+6
12 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
escena real
Una escena que no es animada.
Ver la siguiente referencia sobre animación tridimensional:
http://www.etereaestudios.com/training_img/intro_3d/intro_3d...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-26 20:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
"escena real" vs. "escena virtual"
Se genera pues para el observador una escena compuesta por una escena real junto con otra virtual.
http://blog.educastur.es/animacion3d/page/2/
Ver la siguiente referencia sobre animación tridimensional:
http://www.etereaestudios.com/training_img/intro_3d/intro_3d...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-26 20:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
"escena real" vs. "escena virtual"
Se genera pues para el observador una escena compuesta por una escena real junto con otra virtual.
http://blog.educastur.es/animacion3d/page/2/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
acción en vivo
over a live-action background = sobre un fondo de acción en vivo
11 hrs
Cristina Talavera
Native in English
&
Spanish
Works in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
actuación en directo
actuación en directo
+1
11 hrs
fondo real
Personajes elaborados con el ordenador sobre un fondo real, o en escenario real.
Sería la parte de detrás de la acción principal; el lugar donde transcurre la acción.
Sería la parte de detrás de la acción principal; el lugar donde transcurre la acción.
Peer comment(s):
| agree |
Edgardo Herrera
: He retirado mi respuesta pues estoy de acuerdo contigo y note que habias sometido antes que yo. Mas prefiero el termino escenario el cual tambien incluistes. Gracias y suerte.
20 hrs
|
|
Tu respuesta era anterior y correcta, por lo que te di mi "agree". En tu lugar la propondría otra vez (si se puede). Yo propongo "fondo", que es el término que siempre se usa para las películas de dibujos animados. Gracias. :0)
|
Something went wrong...