Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se veut opératoire
English translation:
is / is meant to be operative or operational
Added to glossary by
mimi 254
Sep 28, 2010 10:01
13 yrs ago
1 viewer *
French term
se veut opératoire
French to English
Other
International Org/Dev/Coop
details of 'Implementatio
Notre démarche s’appuie étroitement sur les demandes du cahier des charges. Elle se veut conforme aux orientations précisées ci-dessus, et opératoire.
I really need a quick response, as this has to be submitted this afternoon!!
I really need a quick response, as this has to be submitted this afternoon!!
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 4, 2010 07:49: mimi 254 Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
is / is meant to be operative or operational
se vouloir = to be meant to be/try to be
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Glen McCulley
Native in French
&
English
Works in field
translations that read out loud
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
fully operational/operationally deployable
There's your starter for ten...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-28 10:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
"field-deployable" or "field-ready" couple be a couple more
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-28 10:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
"field-deployable" or "field-ready" couple be a couple more
43 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
it has been designed to meet... and be operational
it was designed to meet the guidelines and be operational.
1 hr
Daniel Weston
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Communication: one link at a time
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English
is meant to conform/supposed to conform ....and be operational
based on the definition of "se vouloir"
6 hrs
claims to conform... and be operational
Hello,
I like "claim" for "se veut" here.
the claims to conform to US requirements. The case may then be filed in the. US and should enjoy smoother prosecution. In addition, a quick patent search ...
www.crichardlaw.com/about_firm.ht
I hope this helps.
I like "claim" for "se veut" here.
the claims to conform to US requirements. The case may then be filed in the. US and should enjoy smoother prosecution. In addition, a quick patent search ...
www.crichardlaw.com/about_firm.ht
I hope this helps.
Something went wrong...