Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chambres d’invités dédiées
Russian translation:
гостевые комнаты
Added to glossary by
Andrey Rykov
Sep 29, 2010 07:54
13 yrs ago
French term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
chambres d’invités dédiées
French to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Из рекламного буклета жилого комплекса:
Habitant dans l’un des appartements panoramiques s’ouvrant sur le ciel de Paris, ce sont de nombreux avantages qui vous seront proposé (room service niveau 5 étoiles, deux étages consacrés au centre de thalasso, spas et ses piscines, centre de fitness...) ainsi qu'à des salles de réunions, des chambres d’invités dédiées, des espaces clubs...
Habitant dans l’un des appartements panoramiques s’ouvrant sur le ciel de Paris, ce sont de nombreux avantages qui vous seront proposé (room service niveau 5 étoiles, deux étages consacrés au centre de thalasso, spas et ses piscines, centre de fitness...) ainsi qu'à des salles de réunions, des chambres d’invités dédiées, des espaces clubs...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | гостевые комнаты |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 +3 | комнаты, предназначенные для гостей |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | Специализированные гостиные |
Andriy Bublikov
|
Proposed translations
+5
39 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
гостевые комнаты
?
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2010-09-29 08:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
В таком виде "chambres d’invités dédiées" выражение встречается только на двух сайтах, причем в одинаковом контексте... Рискну предположить, что "dédiées" было добавлено копирайтером с какой-то одному ему известной целью ))
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-29 10:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Это не гостинные. См. здесь:
http://www.chaletalouermagog.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-09-29 11:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Единственное, что могу предложить для перевода "dédiées" - "персональные" гостевые комнаты, то есть для гостей конкретного клиента, жильца... Возможно...
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2010-09-29 08:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
В таком виде "chambres d’invités dédiées" выражение встречается только на двух сайтах, причем в одинаковом контексте... Рискну предположить, что "dédiées" было добавлено копирайтером с какой-то одному ему известной целью ))
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-29 10:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Это не гостинные. См. здесь:
http://www.chaletalouermagog.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-09-29 11:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Единственное, что могу предложить для перевода "dédiées" - "персональные" гостевые комнаты, то есть для гостей конкретного клиента, жильца... Возможно...
Peer comment(s):
| agree |
Брюсов Брюсов (X)
12 hrs
|
|
Спасибо, Маргарита.
|
|
| agree |
KISELEV
14 hrs
|
|
Merci, Albena.
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
15 hrs
|
|
Merci, Sergey.
|
|
| agree |
Lilia Delalande
: IMHO "dédiées" подразумевает персон VIP
1 day 9 mins
|
|
Спасибо, Лиля. Да, возможно... Но я склоняюсь к тому, что это слово не несет дополнительного смысла и что автор имел в виду нечто вроде: "гостевые комнаты для гостей"))
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
2 days 21 hrs
|
|
Спасибо, Виталий.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Светлана и все-все-все!"
2 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Специализированные гостиные
ГОСТИНАЯ, -ой; ж.
1.
Одна из комнат дома (квартиры), используемая обычно для приёма гостей (1 зн.). Гости сидели в гостиной.
2.
Комплект мебели для такой комнаты. Купить гостиную.
3.
Общая комната для отдыха, приёма посетителей и т.п. в общежитии, гостинице, санатории и т.п.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=��������&all=x
Le Grand Robert
Dédié = Rйservй et affectй а un usage particulier. |
1.
Одна из комнат дома (квартиры), используемая обычно для приёма гостей (1 зн.). Гости сидели в гостиной.
2.
Комплект мебели для такой комнаты. Купить гостиную.
3.
Общая комната для отдыха, приёма посетителей и т.п. в общежитии, гостинице, санатории и т.п.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=��������&all=x
Le Grand Robert
Dédié = Rйservй et affectй а un usage particulier. |
+3
39 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
комнаты, предназначенные для гостей
либо спальни для гостей, т.к. обычно, поскольку речь идет о квартире, гости лишь спят в таких комнатах, а потом проводят время в гостиной (с хозяевами). ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2010-09-30 08:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, "комнаты, предназначенные для гостей" хорошо передают смысл "dédiées". А вот мое толкование их - в данном случае - было неверным. Ведь эти комнаты, как и "salles de réunions", находятся где-то вне такой, хотя, вероятно, и просторной квартиры.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2010-09-30 08:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, "комнаты, предназначенные для гостей" хорошо передают смысл "dédiées". А вот мое толкование их - в данном случае - было неверным. Ведь эти комнаты, как и "salles de réunions", находятся где-то вне такой, хотя, вероятно, и просторной квартиры.
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
2 hrs
|
|
Спасибо, Яна!
|
|
| agree |
Adrian Celpan
22 hrs
|
|
Merci Adrian !
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 day 12 hrs
|
|
Спасибо, Светлана!
|
Discussion