Sep 29, 2010 09:45
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Estos procedimientos incluyen manipulaciones odontoestomatológicas.
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
>> Profilaxis a corto plazo:
Está indicada en pacientes que van a ser sometidos a procedimientos quirúrgicos o médicos que impliquen traumatismos en la región cérvico-facial, con riesgo de edema laríngeo.
Estos procedimientos incluyen manipulaciones odontoestomatológicas, amigdalectomías, cirugía maxilofacial, endoscopias digestiva o broncoscopia o, en general, intervenciones quirúrgicas que conlleven intubación
Está indicada en pacientes que van a ser sometidos a procedimientos quirúrgicos o médicos que impliquen traumatismos en la región cérvico-facial, con riesgo de edema laríngeo.
Estos procedimientos incluyen manipulaciones odontoestomatológicas, amigdalectomías, cirugía maxilofacial, endoscopias digestiva o broncoscopia o, en general, intervenciones quirúrgicas que conlleven intubación
Proposed translations
(English)
| 4 | dental work/dental procedures |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
2 hrs
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
dental work/dental procedures
You're right. It is completely redundant, and technical beyond comprehension if rendered literally.
"Request antibiotics prior to medical procedures that may introduce bacteria into the blood. These include dental work, childbirth and surgery of the urinary or gastrointestinal tract."
http://www.rxmed.com/b.main/b1.illness/b1.1.illnesses/ENDOCA...
"Common procedures include dental work, heart surgery, orthopedics, cosmetic surgery, neurosurgery, fertility treatments, LASIK eye repair..."
http://www.patientsbeyondborders.com/media-room/faq.php
"Antibiotics are used to prevent endocarditis in children at times when there is greater risk of bacteria entering the bloodstream. Some common situations include dental work or cleaning and many operations in body areas that often have bacteria like the intestinal, genital or urinary systems."
http://www.med.umich.edu/1libr/chheart/care05.htm
"Educate the client on the need for prophylactic antibiotics before any invasive procedure to include dental work, genitourinary or GI procedures"
Medical-surgical nursing - Google Books
http://books.google.com.br/books?id=XTHeSoVAmjQC&pg=PA147&lp...
"Request antibiotics prior to medical procedures that may introduce bacteria into the blood. These include dental work, childbirth and surgery of the urinary or gastrointestinal tract."
http://www.rxmed.com/b.main/b1.illness/b1.1.illnesses/ENDOCA...
"Common procedures include dental work, heart surgery, orthopedics, cosmetic surgery, neurosurgery, fertility treatments, LASIK eye repair..."
http://www.patientsbeyondborders.com/media-room/faq.php
"Antibiotics are used to prevent endocarditis in children at times when there is greater risk of bacteria entering the bloodstream. Some common situations include dental work or cleaning and many operations in body areas that often have bacteria like the intestinal, genital or urinary systems."
http://www.med.umich.edu/1libr/chheart/care05.htm
"Educate the client on the need for prophylactic antibiotics before any invasive procedure to include dental work, genitourinary or GI procedures"
Medical-surgical nursing - Google Books
http://books.google.com.br/books?id=XTHeSoVAmjQC&pg=PA147&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry this got overlooked for so long. Thanks for the response."
Something went wrong...