Oct 11, 2010 20:17
13 yrs ago
2 viewers *
English term

energy through enterprise

English to Spanish Tech/Engineering Economics technical text
This
‘energy through enterprise’ model has been
pioneered by the US-based clean energy
investor E+Co and advanced by a partnership
between UNEP, E+Co, the UN Foundation, the ....

Discussion

lorcerrini (asker) Oct 12, 2010:
it is not a question of translating each of them individually, that is something i can do alone. What I would like to know if what they mean in this context. Thank you very much for your help:)
Carolina Andrades Oct 11, 2010:
¿Cuál de esas tres palabras te provoca problema de traducción?

Proposed translations

28 mins

modelo de energía a través de la empresa

El plan del Gobierno Español para la energía solar fotovoltaica para el futuro, se basa en el modelo alemán de energía solar a través de la incentivacion en
www.greenestenergy.com/?...new
Something went wrong...
+1
53 mins

energía fruto de (la) iniciativa empresarial

Creo que se trata de poner de relieve la importancia que la iniciativa empresarial puede tener en el futuro como medio de conseguir energías limpias.

ACEPCIÓN 4:

en·ter·prise (ntr-prz)
n.
1. An undertaking, especially one of some scope, complication, and risk.
2. A business organization.
3. Industrious, systematic activity, especially when directed toward profit: Private enterprise is basic to capitalism.
4. Willingness to undertake new ventures; initiative: "Through want of enterprise and faith men are where they are, buying and selling, and spending their lives like serfs" (Henry David Thoreau).

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Peer comment(s):

agree Erika Pacheco : Me gusta la idea de iniciativa empresarial para el desarrollo de energía...
3 hrs
Me parece una buena opción. ¡Muchas gracias, Erika!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Colegas,

En wiki, encontré lo siguiente, lo cual creo se refiere al tema:
Purchasing green energy through the electrical grid
In several countries with common carrier arrangements, electricity retailing arrangements make it possible for consumers to purchase green electricity (renewable electricity) from either their utility or a green power provider.

When energy is purchased from the electricity network, the power reaching the consumer will not necessarily be generated from green energy sources. The local utility company, electric company, or state power pool buys their electricity from electricity producers who may be generating from fossil fuel, nuclear or renewable energy sources. In many countries green energy currently provides a very small amount of electricity, generally contributing less than 2 to 5% to the overall pool. In some U.S. states, local governments have formed regional power purchasing pools using Community Choice Aggregation and Solar Bonds to achieve a 51% renewable mix or higher, such as in the City of San Francisco.[77]

By participating in a green energy program a consumer may be having an effect on the energy sources used and ultimately might be helping to promote and expand the use of green energy. They are also making a statement to policy makers that they are willing to pay a price premium to support renewable energy. Green energy consumers either obligate the utility companies to increase the amount of green energy that they purchase from the pool (so decreasing the amount of non-green energy they purchase), or directly fund the green energy through a green power provider. If insufficient green energy sources are available, the utility must develop new ones or contract with a third party energy supplier to provide green energy, causing more to be built. However, there is no way the consumer can check whether or not the electricity bought is "green" or otherwise.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search