Spanisch > Deutsch Technik Schiffe, Segeln, Seefahrt

Aus einem Schreiben, in dem die Mängel eines Bootes (Leck) beschrieben werden. Es geht vor allem um die Stelle, wo Wasser in das Boot eindringt.
"Descartado lo anterior, como última posibilidad de entrada de agua, sólo quedaba el colín del motor y los distintos pasacascos".

Meine Übersetzung: "Nachdem diese Möglichkeit also ausgeschlossen war, blieben nur noch als letzte mögliche Wassereinstrittsstellen der XXX des Motors und die verschiedenen Borddurchlässe".

Hat jemando schon mal was von "colín del motor" gehört? Ist in google kaum zu finden. Liegt vielleicht ein Schreibfehler vor?

Vielen Dank für euere Hilfe!!