Glossary entry

English term or phrase:

freeze plug

Italian translation:

tappi antigelo

Added to glossary by theangel
Oct 20, 2010 15:48
13 yrs ago
1 viewer *
English term

freeze plug

English to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Si parla di un sigillante:
"It will seal most leaks in engine blocks, cylinder heads, head gasket, freeze plugs, water pump gaskets, radiators and heater cores"

Discussion

theangel (asker) Oct 21, 2010:
vero Però non ha senso, "freeze plugs" dovrebbe rientrare tra i risultati della ricerca di freeze plug, dato che le lettere sono tutte comprese. Secondo me hanno cambiato qualcosa a livello tecnico, fino a qualche tempo fa la ricerca era molto più efficace. Adesso sortisce un mucchio di risultati inutili (anche parole completamente diverse da quanto cercato!) o nessun risultato per termini praticamente identici... boh
Cecilia Di Vita Oct 20, 2010:
plurale probabilmente perché l'entry di cui ti ho dato il link è al plurale, mentre la tua è al singolare
theangel (asker) Oct 20, 2010:
Grazie Cecilia I don't know what's wrong with the search function. I posted my question exactly from the search page after it gave no results at all for this term!... crazy

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

tappi antigelo

sono quei tappi che impediscono il congelamento
negli impianti di refrigerazione
Peer comment(s):

agree Letizia Ridolfi
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti per l'aiuto!"
11 mins

presa anti-congelamento

non so se esista un termine più tecnico
Something went wrong...
53 mins

tappo di sicurezza

si tratta di un tappo posto su un motore da quanto capisco (cercando frost or freezing plug). E' un tappo in plastica o ferro?

Vedi qui:http://www.rothenberger.com/fileadmin/rothenberger/Bedienung...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search