Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
douche déferlante
Dutch translation:
stortdouche
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Oct 24, 2010 08:07
13 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
douche déferlante
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
thermen
Zonder verdere uitleg. Het gaat over de waterspelen bij een buitenzwembad: 7 sièges à bulles, 3 canapés bouillonnants, 1 douche déferlante.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | stortdouche |
Tea Fledderus
|
| 5 | massagedouche |
Roy vd Heijden
|
| 3 +1 | waterval |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
stortdouche
zie google
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-24 08:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/images?q=stortdouche&rls=com.microsoft...
Dat zijn van die douche waar een hele plens water uitkomt.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-24 08:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/images?q=stortdouche&rls=com.microsoft...
Dat zijn van die douche waar een hele plens water uitkomt.
Note from asker:
| Dag Tea, kun je mij dan een voorbeeldje geven via Google? Want ik heb niks gevonden wat me verder kon helpen... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
1 hr
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
25
waterval
Al lijkt het er niet echt op.
13 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
75
massagedouche
Voorbeeld van een ‘douche déferlante’: de JetStream LARGO
‘douche déferlante’:
«Une très large douche déferlante pour vous masser la nuque et le dos. Crée également une forte attraction dans la piscine et donne une véritable animation au bassin. » + foto´s
(http://www.uwe-jetstream-sauna-solarium.com/uwe-jetstream-la...
‘Massagedusche’:
“PUNTO und LARGO – beide Massageduschen bestechen neben ihrem aufbrausenden Charakter und ihrer kraftvollen Druckmassage durch ein edles Design, das Ihren Pool stilistisch aufwertet und sich harmonisch in das gesamten JetStream Edelstahlprogramm einbinden lässt.” + foto´s
(http://www.uwe.de/)
‘Massagedouche’
“Overdekte buiten spa met jets en lichttherapie, buitenzwembad met massagedouche, kantelemmer en buitenligruimte.” + foto van een ‘massagedouche’, die grote overeenkomst vertoont met de JetStream LARGO
(http://www.saunakarmijn.be/faciliteiten.html)
Overigens via google een stortvloed aan massagedouches. Enkele voorbeelden:
“Voor de kinderen is er een geweldig binnen- en buitenzwembad met massagedouches, wildwaterbaan, waterval, 100 meter lange glijbaan en kinderbad.”
(http://www.bungalowparkoverzicht.nl/zoek-vakantiepark/zwitse...
“Buitenbad
Genot op de 114-m waterglijbaan, zwembaden, 25 x 16 m avonturenbaden met massagedouches, aparte duikenbaden 12 x 12 m met duikplanken op verschilende hoogtes.”
(http://www.landal.nl/nl-nl/bungalowparken/duitsland/hunsruck...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2010-10-25 12:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Collega De Noord heeft gelukkig dadelijk gezien dat 'duikenbaden' een verschrijving is voor 'buitenbaden'.
‘douche déferlante’:
«Une très large douche déferlante pour vous masser la nuque et le dos. Crée également une forte attraction dans la piscine et donne une véritable animation au bassin. » + foto´s
(http://www.uwe-jetstream-sauna-solarium.com/uwe-jetstream-la...
‘Massagedusche’:
“PUNTO und LARGO – beide Massageduschen bestechen neben ihrem aufbrausenden Charakter und ihrer kraftvollen Druckmassage durch ein edles Design, das Ihren Pool stilistisch aufwertet und sich harmonisch in das gesamten JetStream Edelstahlprogramm einbinden lässt.” + foto´s
(http://www.uwe.de/)
‘Massagedouche’
“Overdekte buiten spa met jets en lichttherapie, buitenzwembad met massagedouche, kantelemmer en buitenligruimte.” + foto van een ‘massagedouche’, die grote overeenkomst vertoont met de JetStream LARGO
(http://www.saunakarmijn.be/faciliteiten.html)
Overigens via google een stortvloed aan massagedouches. Enkele voorbeelden:
“Voor de kinderen is er een geweldig binnen- en buitenzwembad met massagedouches, wildwaterbaan, waterval, 100 meter lange glijbaan en kinderbad.”
(http://www.bungalowparkoverzicht.nl/zoek-vakantiepark/zwitse...
“Buitenbad
Genot op de 114-m waterglijbaan, zwembaden, 25 x 16 m avonturenbaden met massagedouches, aparte duikenbaden 12 x 12 m met duikplanken op verschilende hoogtes.”
(http://www.landal.nl/nl-nl/bungalowparken/duitsland/hunsruck...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2010-10-25 12:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Collega De Noord heeft gelukkig dadelijk gezien dat 'duikenbaden' een verschrijving is voor 'buitenbaden'.
Peer comment(s):
| neutral |
Gerard de Noord
: Het is mooi dat je je antwoorden altijd grondig onderbouwt maar wat moeten we met links naar eentalige pagina's in vreemde talen en naar pagina's waar ze het over duikenbaden hebben?
1 hr
|
|
Klik eens op de eerste drie links en vergelijk de foto’s bij de ‘douche déferlante’, de ‘Massagedusche’ en de ‘massagedouche’.
|
Something went wrong...