09:21 Oct 28, 2010 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / airlines - terms of bus | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
|
minimális/legrövidebb beszállási idő Explanation: A boarding time a bejelentkezés után (tehát a beszállókártya átvétele) után a beszállásra rendelkezésre álló idő. Így - bár nem mindenki érti így, értelmes a "minimális" a "legkorábbi" helyett. ld https://docs.google.com/viewer?url=https://www.malev.com/Roo... 11. 3. pont. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
legkésőbbi beszállási időpont Explanation: Ez mindig egy időpontot jelöl: amikor az utasnak be kell szállniuk a repülőgépbe. A minimum azt jelenti, hogy az a legkésőbbi időpont, amíg még az utas beszállhat. http://www.aviationdictionary.com/definition/boarding-time.h... boarding time * the time when passengers are due to board the aircraft Example Boarding time is at 13.30 hrs. http://www.flyby24.com/legal.php?lang=en 4.5. Furthermore, passengers are required to be at the gate at least 20 minutes prior to departure (minimum boarding time) and must be in possession of a valid boarding pass (MMS Check-in: MMS barcode) ready to board at the gate. 4.6. Failure to comply with the check-in deadlines mentioned in the previous sections (4.1 – 4.4) or failure to comply with the minimum boarding time (4.5) means that passengers, whether or not they are in possession of a valid boarding pass, will lose their entitlement to carriage, although they remain obliged to pay the fare, unless the 6 responsibility for this lies with the Airline or is due to force majeure -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-10-28 09:47:40 GMT) -------------------------------------------------- Javítás: utasnak be kell szállnia (nem szállniuk) .. vagy utasoknak be kell szállniuk .. |
| |
Grading comment
| ||