transfer shares

00:39 Nov 1, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Companies Act (England)
English term or phrase: transfer shares
I am sure there is a quick term for this in Norwegian but I cannot think of what that might be.
Anne Parelius
Canada
Local time: 04:58


Summary of answers provided
4 +1overføre aksjer
Egil Presttun
3 +1Overfør verdier
QualityOperatio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overføre aksjer


Explanation:
.

Egil Presttun
Norway
Local time: 09:58
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Agree if transfer is a verb here.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Overfør verdier


Explanation:
It depends on the context, but "overfør verdier" might also be correct, as well as "overfør aksjer".

Example sentence(s):
  • Overfør verdier med lav arveavgift.
  • Overfør aksjer før årsskifte.
QualityOperatio
Local time: 09:58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Wright: They don't necessarily have to be stocks. They could be shares in a co-owned property...
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search