Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2010 10:57
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
pisador
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
elemento de sujeción, llamado también pisón o sujetador, que presiona la platina que va a ser embutida. A po polsku?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | płyta |
Anna Michlik
|
| 5 | tłocznia |
Maria Schneider
|
Proposed translations
16 mins
Anna Michlik
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Strong experience in business & industry
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
płyta
Płyta prasy - z mojego doświadczenia.
Nie spotkałam się z podanymi przez Ciebie synonimami, ale najprawdopodobniej chodzi o to samo.
Nie spotkałam się z podanymi przez Ciebie synonimami, ale najprawdopodobniej chodzi o to samo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
138
tłocznia
wg nomenklatury klienta po 5 latach szkoleń m.in w zakresie konserwacji tłoczników i innych narzędzi do pras (tłoczenie karoserii dla VW i GM)
Discussion
Pisador natomiast znajduje się w górnej części prasy i przytrzymuje (dociska) formatkę podczas tłoczenia. El que pisa :) Po ang. to blank holder, a w słowniku ang-pl mamy tłumaczenie płyta dociskowa i to pewnie będzie najlepsze określenie w Twoim przypadku.