Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Watershed hour
Czech translation:
začátek večerních pořadů pro dospělé
Added to glossary by
jankaisler
Nov 3, 2010 16:35
13 yrs ago
English term
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech
Watershed hour
English to Czech
Other
Cinema, Film, TV, Drama
TV broadcasting
Jde o dobu, kdy se v televizi smí vysílat pořady, které nejsou vhodné pro děti a mladistvé
Change log
Nov 17, 2010 11:46: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
začátek večerních pořadů pro dospělé
x
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: tohle zní nejlíp a ještě dost obecně
29 mins
|
|
Dík Martine!
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
38 mins
|
|
Dík Ivane!
|
|
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Ta hodina IMHO neurčuje začátek, ale pouze *možnost* (zahájení) vysílání. (Příklad - to, že je 22 a více hodin, neznamená, že jsou automaticky vysílány dané pořady.) A večerní / pro dospělé mi zní trochu zdvojujícně (hrozný slovo :) ).
40 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Pavla Dohnalova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
Medical translator - Czech with style
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech
Doba, kdy se mohou vysílat pořady nevhodné pro děti a mládež.
Myslím, že je nutno tento výraz přeložit opisem.
16 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
22. hodina
Pokud by se jednalo o Česko, jde o pořady, které se smí vysílat až po 22. hodině.
1 day 15 hrs
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
vysílací doba přípustná pro pořady nevhodné pro děti a mladistvé
Co třeba takto?
Reference comments
23 mins
Lukáš Georgiev
Native in Czech
a scaffolder at the Tower of Babel
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech
Reference:
je pravda, že v zákoně to opisujou. měl jsem původně na jazyku taky tu pověstnou 22. hodinu, jenže... i když se tak běžně vyjadřují mluvčí třeba v rádiu, pořád je to užití v hovorové řeči, což Vy asi nechcete
Reference:
Discussion