Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There is little doubt
Spanish translation:
casi no hay duda
Added to glossary by
Bernardita Amador
Nov 7, 2010 00:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Chile
Chile
There is little doubt
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Es una oración que empieza así: "There is litte doubt that high ventilating pressures and excessive regional lung volumes are damaging". He investigado cómo traducir 'little doubt' y he encontrado cosas contradictorias, porque algunas páginas dicen que 'little doubt' es lo mismo que 'no doubt' pero en otras dice que 'no doubt' is used when you're saying something is probably true, pero 'little doubt' is a doubt as to wether/what (e.g. There is little doubt he was a killer).
De antemano gracias :)
De antemano gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | casi no hay duda |
Jorge Merino
|
| 4 +2 | existe poca duda |
eski
|
| 4 +1 | no cabe duda |
claudia16 (X)
|
| 4 | no hay duda |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
3 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
Selected
casi no hay duda
Diría...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
+1
8 hrs
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
132
+2
40 mins
existe poca duda
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-11-07 01:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
13 Feb 2010 ... Existe poca duda que la posibilidad de que exista vida inteligente en el espacio exterior ha intrigado a los científicos evolucionistas por ...
www.taringa.net/posts/info/4648294/Hay-vida-en-el-espacio.h... - Cached
A pesar de que las causas no han sido bien identificadas, existe poca duda de que la herencia hace la mayor aportación a la expresión del trastorno en la ...
www.deficitdeatencion.org/adolesc05.htm - Cached - Similar
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-11-13 03:46:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your comment, Beernyyy.
eski
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-11-07 01:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
13 Feb 2010 ... Existe poca duda que la posibilidad de que exista vida inteligente en el espacio exterior ha intrigado a los científicos evolucionistas por ...
www.taringa.net/posts/info/4648294/Hay-vida-en-el-espacio.h... - Cached
A pesar de que las causas no han sido bien identificadas, existe poca duda de que la herencia hace la mayor aportación a la expresión del trastorno en la ...
www.deficitdeatencion.org/adolesc05.htm - Cached - Similar
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-11-13 03:46:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your comment, Beernyyy.
eski
Note from asker:
| Gracias, se que también podría ser así, pero elegí 'casi no hay duda' porque arroja más resultados en google, se usa más. Gracias de todos modos. |
Peer comment(s):
| agree |
Otto Albers (X)
1 hr
|
|
Thgank you, Sir! eski
|
|
| agree |
Richard Boulter
: This is fine and it is even more faithful to the source. 'No hay duda' and other total-no's would also probably be okay in the context. Regards, Eski!
8 hrs
|
|
Hi Richard! Thanks & have a great Sunday. eski
|
Something went wrong...