KudoZ question not available

09:15 Dec 1, 2010 

Cuidado con los gráficos y los grafos (http://es.wikipedia.org/wiki/Grafo).

16:35 Nov 11, 2010 

Lo que en este contexto se ha explorado/barrido/muestreado es probablemente una señal acústica o, más probable aún, de vídeo.
Se procesa de esta manera el gráfico completo, es decir, el que corresponde p.ej. a un vídeo con una duración de 10 minutos. Después es posible procesar los valores digitales obtenidos mediante el muestreo. Para poder hacerlo con precisión, estos valores se representan a una escala de tiempo lo suficientemente expandida.
Registrar no me gusta en este contexto, ya que la señal (analógica o digital) se ha registrado necesariamente antes de su procesamiento.

09:54 Nov 11, 2010 

No tengo claro si no sería una muestra (una parte) de los gráficos. En este caso, casi me iría por la traducción literal: gráficos muestreados, tomados como muestra.

09:39 Nov 11, 2010 

Gracias Teresa, gracias geka,
¿qué os parece "gráficos registrados"? Aunque no sea exacto con "registrar" abarco un amplio espectro de posibilidades

12:40 Nov 10, 2010 

Sampling = Abtasten (einer Kurve, eines Signals, etc.), por ejemplo para convertir esta señal o curva en datos digitales. Tb. existe el sampling analógico para retener un valor analógico momentáneo, pero esto no aplica en el presente contexto.
Un ejemplo de un excelente alemán, bastante incomprensible.
to sample = muestrear, explorar
En este caso: gráficos explorados

11:39 Nov 10, 2010 

En música se usa "sampling" para el reprocesamiento de tonos guardados (Wikipedia). Probablemente se refiere a algo similar, al reprocesamiento de los gráficos guardados. Es una traducción literal del inglés "sampled graphs" y en las referencias que he encontrado se comparan de alguna manera los "sampled graphs" con los originales, lo que implica algún grado de procesamiento.