Nov 11, 2010 10:44
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
desmembramento do evento
Portuguese to English
Art/Literary
Government / Politics
Anunciava-se naquele momento um ponto de inflexão na história da Bienal, uma ruptura com o seu projeto inicial, devido ao desmembramento do evento do Museu de Arte Moderna.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | [because] the show [at the MAM] was reorganized into separate events |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +1 | breaking down the event |
Marlene Curtis
|
| 3 | exhibition breakdown |
Evans (X)
|
Proposed translations
+1
2 days 19 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
[because] the show [at the MAM] was reorganized into separate events
As Marlene's reference points out, the large traditional show at the Museum of Modern Art in Ibirapuera Park got so big that it was divided up into three separate events.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Really good solution Muriel. Thank you very much!"
+1
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
110
breaking down the event
Pelo contexto abaixo, o evento foi desmembrado em três programas específicos.
ARS (São Paulo) - Breve relato da Pós-Graduação em Artes Visuais ... - [ Translate this page ]
by G Prado - 2009 - Related articles
Quanto às imagens, são do evento "Parafernália para Hélio Oiticica", fruto da oficina ... diretor do Museu de Arte Contemporânea da USP e um dos grandes .... O desmembramento do Programa de Artes em três outros específicos já vinha ... críticas e teóricas sobre arte moderna e contemporânea e o discurso da crítica ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1678-53202009000100006itiva
BlizzCon 2010
Moving on from Azeroth and into the Koprulu Sector, the panelists ... The costume contest is, of course, the crowd favorite and this year was no different. ..... Check out the pages now for a breakdown of the events taking place on the main ... Five lucky winners will be selected to receive one pair of tickets for ...
us.blizzard.com/blizzcon/ -
ARS (São Paulo) - Breve relato da Pós-Graduação em Artes Visuais ... - [ Translate this page ]
by G Prado - 2009 - Related articles
Quanto às imagens, são do evento "Parafernália para Hélio Oiticica", fruto da oficina ... diretor do Museu de Arte Contemporânea da USP e um dos grandes .... O desmembramento do Programa de Artes em três outros específicos já vinha ... críticas e teóricas sobre arte moderna e contemporânea e o discurso da crítica ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1678-53202009000100006itiva
BlizzCon 2010
Moving on from Azeroth and into the Koprulu Sector, the panelists ... The costume contest is, of course, the crowd favorite and this year was no different. ..... Check out the pages now for a breakdown of the events taking place on the main ... Five lucky winners will be selected to receive one pair of tickets for ...
us.blizzard.com/blizzcon/ -
16 mins
exhibition breakdown
Breakdown is the usual word, the opposite of set-up, in reference to exhibitions. Would need more context to be certain that this is what is meant here though.
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: That's not what it's about - see my answer and Marlene's reference.
2 days 19 hrs
|
|
so I see, I didn't look into the background issue before posting, which I should of course have done.
|
Something went wrong...