Lionel_M (X) Nov 15, 2010:

The EN translation as given by DrManu makes 156.000 while there's just 26 GHITS with the FR expression: quite strange.
Anyway, the EN seems unequivocal here.

Drmanu49 Nov 15, 2010:

The term is used by the WHO for example.

Don Green (asker) Nov 15, 2010:

I quite agree that it makes no sense and all the screens do have the same title.

Here are the very first lines of this section:
Écrans 9 à 13 : Expérience à choix discrets
Vos préférences
Nous aimerions que vous imaginiez qu'il vous a été prescrit un nouveau médicament que vous devez continuer à prendre jusqu'à ce que votre médecin vous conseille d'arrêter.
Dans les questions suivantes, les caractéristiques de deux médicaments de rechange vous seront décrites.
Veuillez indiquer quel médicament vous seriez le plus susceptible de continuer à prendre : « Médicament A ou Médicament B ».

Lionel_M (X) Nov 15, 2010:

"Expérience à choix discrets" does not make much sens, that's why I asked for a BT. It sounds like a wrong translation of "Réponse à choix multiples". So, is that a questionary ? Has screen 16 the same title ?

Don Green (asker) Nov 15, 2010:

My apologies. Here are the FR sentences.
Yes it is a back translation.

Écran 17 : Expérience à choix discrets (suite)
Médicament A
Médicament B
Effets secondaires légers
tels que nausées, diarrhées
1 sur 10
3 sur 10
Nombre de fois où vous devez prendre le médicament
Quatre fois par jour

Drmanu49 Nov 15, 2010:

Can you give the French sentences please?

Lionel_M (X) Nov 15, 2010:

But this in EN no ?
And where's "expérience à choix discrets" ?
Is it a backtranslation ?

Don Green (asker) Nov 15, 2010:

These are the following lines:

Medicine A
Medicine B
Mild side effects
such as nausea, diarrhoea
1 out of 10
3 out of 10
Number of times that you must take the medicine
Four times a day

Lionel_M (X) Nov 15, 2010:

Please report FR group of sentences to give some context.
Thanks