Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
funktionsdiagnostisch
Spanish translation:
diagnóstico funcional
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Nov 15, 2010 16:02
13 yrs ago
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
funktionsdiagnostisch
German to Spanish
Medical
Medical (general)
manualidades
Hola,
¿Podríais ayudarme con este término?
Se encuentra en el informe médico de un niño que tuvo un accidente.
¿Cómo se traduce?
Véase la frase completa:
Eine Luxation bzw. Unterbrechung der Gehörknochelchenkette ist funktionsdiagnostisch und bildgeben linksseitig als Unfallfolge gesichert.
Muchas gracias,
Scheherezade
¿Podríais ayudarme con este término?
Se encuentra en el informe médico de un niño que tuvo un accidente.
¿Cómo se traduce?
Véase la frase completa:
Eine Luxation bzw. Unterbrechung der Gehörknochelchenkette ist funktionsdiagnostisch und bildgeben linksseitig als Unfallfolge gesichert.
Muchas gracias,
Scheherezade
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | diagnóstico funcional |
geka (X)
|
| 4 | acorde a/de acuerdo con el diagnóstico funcional o de la función |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
diagnóstico funcional
Debes dar un poco la vuelta a la frase:
Una luxación .... está confirmada mediante diagnóstico funcional y diagnóstico por imagen
Una luxación .... está confirmada mediante diagnóstico funcional y diagnóstico por imagen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
acorde a/de acuerdo con el diagnóstico funcional o de la función
¡Suerte!
Something went wrong...