German term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Liebe Partner!
| 4 +3 | Queridos compañeros |
Arantza Blanco
|
| 3 +2 | Queridos colaboradores |
Nani Delgado
|
| 4 | Apreciados socios: |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 | ¡Queridos colegas! |
agapanto
|
| 4 | apreciados interlocutores |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
Germany
Legal Translator (DEES/CAT)
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Queridos compañeros
Se trata de la confianza que se tiene entre ONGs y sus miembros.
Es otra opción.
"El representante de la ONG considera que "no es justo" que se den a conocer todos estos datos cuando todavía dos de sus compañeros permanecen secuestrados a manos de la organización terrorista Al Qaeda del Magreb Islámico."
| agree |
Elena Sabatell
: Estoy de acuerdo con Arantza, aunque "queridos colaboradores" se ajuste posiblemente a la relación que hay entre esta ONG y los destinatarios pienso que "compañeros" encaja mejor teniendo en cuenta que hasta ahora se utilizaba el término "FreundInnen"
8 mins
|
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: en este contexto de ONG, me gusta más "compañeros" porque pienso que es más personal que colaboradores. Y lo político... estoy con Elena: eso ya pasó... al menos en España
1 hr
|
| agree |
Margret Izquierdo
: opino igual que Kornelia, un saludo
3 hrs
|
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
Queridos colaboradores
| neutral |
Kornelia Berceo-Schneider
: opción posible
1 hr
|
|
Gracias, Kornelia. :)
|
|
| agree |
geka (X)
: Sí, me parece adecuado, ya que no se sabe qué estrecha es la relación entre ellos.
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias también a tí, y saludos!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: sí, esta es la mejor
14 hrs
|
|
¡Gracias de nuevo, Teresa!
|
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Apreciados socios:
Supongo que es cuestión de gustos :-)
Saludos.
¡Queridos colegas!
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
apreciados interlocutores
Así llaman en SAP a los /Partner/ y a un servidor le parece un traducción tan neutra, como apropiada, al menos en cuanto a lo «políticamente correcto» se refiere...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-15 18:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?q="apreciados interlocutores"&hl...
Discussion