This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 15, 2010 16:56
13 yrs ago
1 viewer *
French term
engagement total
French to German
Bus/Financial
Accounting
Hier der Kontext:
"Un reporting de l’engagement total par client est envoyé mensuellement à chaque délégué par email pour le tenir au courant de l’état d’avancement dans la récupération des créances.
On entend par engagement total : le risque global encouru par la société. Ce risque se calcule en prenant en compte les postes facturés soldés et non soldés (y compris les effets à recevoir), les livraisons et les commandes en cours."
Die Tatsache, dass hier auch bezahlte Rechnungen einbezogen werden, verwirrt mich. Wie ist der Fachausdruck?
"Un reporting de l’engagement total par client est envoyé mensuellement à chaque délégué par email pour le tenir au courant de l’état d’avancement dans la récupération des créances.
On entend par engagement total : le risque global encouru par la société. Ce risque se calcule en prenant en compte les postes facturés soldés et non soldés (y compris les effets à recevoir), les livraisons et les commandes en cours."
Die Tatsache, dass hier auch bezahlte Rechnungen einbezogen werden, verwirrt mich. Wie ist der Fachausdruck?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Gesamtverbindlichkeiten |
Alfred Satter
|
| 3 | Gesamtverpflichtungen |
Kristin Sobania (X)
|
Change log
Nov 15, 2010 17:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Accounting"
Proposed translations
16 mins
Gesamtverpflichtungen
würde ich hier trotz allem sagen
+3
31 mins
Gesamtverbindlichkeiten
BFH 27.02.2007 VII R 60/05
27. Febr. 2007 ... Januar 1999 zahlte die GmbH 70 000 DM auf rückständige Lohnsteuer 1993. ... im Haftungszeitraum die Gesamtverbindlichkeiten ‑‑wie sich aus dem beigefügten .... Online Buchhaltungsprogramm und Rechnungsstellung in Einem. ...
www.steuerlinks.de › ... › Juli - Im Cache - Ähnliche SeitenBFH, Beschluss vom 31. 3. 2000 - VII B 187/ 99
Oktober 1996 1 332 DM auf Kraftfahrzeugsteuer bezahlt und am 25. ..... für die nach der Vergleichsrechnung zu bezahlende Umsatzsteuer (Verspätungszuschläge und ... Anders als bei der Ermittlung der Gesamtverbindlichkeiten und der darauf ...
lexetius.com/2000,1400
27. Febr. 2007 ... Januar 1999 zahlte die GmbH 70 000 DM auf rückständige Lohnsteuer 1993. ... im Haftungszeitraum die Gesamtverbindlichkeiten ‑‑wie sich aus dem beigefügten .... Online Buchhaltungsprogramm und Rechnungsstellung in Einem. ...
www.steuerlinks.de › ... › Juli - Im Cache - Ähnliche SeitenBFH, Beschluss vom 31. 3. 2000 - VII B 187/ 99
Oktober 1996 1 332 DM auf Kraftfahrzeugsteuer bezahlt und am 25. ..... für die nach der Vergleichsrechnung zu bezahlende Umsatzsteuer (Verspätungszuschläge und ... Anders als bei der Ermittlung der Gesamtverbindlichkeiten und der darauf ...
lexetius.com/2000,1400
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
16 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Doris Wolf
11 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
GiselaVigy
: bien dit! Bonjour, Alfred!
14 hrs
|
|
merci!
|
Discussion
Du könntest durchaus Recht haben mit Deiner Anmerkung zu den Außenständen; denn ich hatte mit meinem Vorschlag diesen, wie so oft recht willkürlich bezeichneten "Posten" relativ blauäugig auf ggf. abzuführende MWST bezogen, damit war die Frage, ob RE bezahlt oder nicht für mich gelöst...
Aus dieser Sicht sollte beim Kunden nachgefragt werden, seine Definition reicht mir nicht aus!
Hier kann es doch nur um Außenstände gehen ("risque global"), nicht um Unternehmens**schulden** / -verbindlichkeiten / -verpflichtungen.
Sollte ich total daneben liegen, gebt mir bitte diskret Bescheid, ja? Liebe Grüße aus dem Bretterwald!
P.S. Und die Bemerkung von Martina, dass bezahlte Rechnungen eigentlich nicht dort hineingehören, scheint mir berechtigt. Man kann überlegen, was besser wäre als Außenstände. Vielleicht ein laufendes Geschäftsvolumen oder so etwas?
Melde mich erstmal wieder ab, da nicht vom Fach.