Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
production calls
Spanish translation:
llamadas comerciales
Added to glossary by
Celeste Orellana Issaly
Nov 16, 2010 13:00
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Fast and accurate translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
production calls
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Estoy traduciendo un instructivo sobre llamadas con iPhone y necesitaría ayuda con este término. El contexto es el siguiente: Learners will be able to navigate an iPhone sufficiently to complete this training and to take productions calls.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | llamadas comerciales |
Jorge Merino
|
| 4 | llamadas productivas |
Rafael Geronimo
|
| 3 | llamadas de producción |
Miguel Sojo
|
Proposed translations
7 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
437
Selected
llamadas comerciales
Me imagino que el texto quiere diferenciar entre llamadas de capacitación y llamadas comerciales relacionadas con la aplicación. Habría que ver de qué tipo de aplicación para iPhone se trata.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks!"
1 hr
Rafael Geronimo
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
llamadas productivas
Con poco contexto podríamos decir que se trata de llamadas que empiezan a "producir" trabajo..... sólo una opción
2 hrs
llamadas de producción
Sin mayor contexto, lo más sano es una opción más literal.
Puede estar haciendo referencia a llamadas de algún departamento de producción, o sobre la producción (ensamblaje) del teléfono, etc.
Una descripción de un empleo donde hay que recibir llamadas:
"Take production calls as well as escalated calls", llamadas de producción o dirigidas a supervisores"
Puede estar haciendo referencia a llamadas de algún departamento de producción, o sobre la producción (ensamblaje) del teléfono, etc.
Una descripción de un empleo donde hay que recibir llamadas:
"Take production calls as well as escalated calls", llamadas de producción o dirigidas a supervisores"
Example sentence:
Take production calls as well as escalated calls
Discussion