Nov 17, 2010 11:27
13 yrs ago
9 viewers *
French term
sur-chemise
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Chemise à porter en sur-chemise sur un jean droit.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | da portare fuori da un jeans |
Agnese Gorgolini
|
| 3 +2 | camicia-giacca |
Laura Costa (X)
|
| 5 | overshirt |
Federico Moncini
|
| 3 +1 | a mo' di giacca |
Manuela Dal Castello
|
| 4 | giacca camicia |
Sara Bello
|
| 3 | da portare aperta |
Claire BUSIG (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Agnese Gorgolini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Young Project Manager willing to learn
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
da portare fuori da un jeans
Un'idea
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
16 mins
da portare aperta
Vedere il modello "LEE Camicia" http://www.shoppydoo.it/prezzi-abbigliamento_donna-camicie_t...
Un'idea
Un'idea
+1
1 hr
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
a mo' di giacca
la definizione del Larousse per surchemise è questa:
chemise large portée sur un pull, un tee-shirt ou une chemise.
Dunque porter en sur-chemise...
Vedo che in italiano usano anche "sopracamicia" (Vedi riferimento), ma mi sembra un calco e in questo caso vedo meglio altre soluzioni.
chemise large portée sur un pull, un tee-shirt ou une chemise.
Dunque porter en sur-chemise...
Vedo che in italiano usano anche "sopracamicia" (Vedi riferimento), ma mi sembra un calco e in questo caso vedo meglio altre soluzioni.
+2
3 hrs
camicia-giacca
una proposta: si trova qualche occorrenza; e sembra che sia di moda
21 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
overshirt
si tratta di una camicia da portare fuori al jeans guarda qui:
http://www.google.it/#hl=it&biw=1024&bih=655&q=sur-chemise&a...
http://www.twenga.fr/dir-Mode,Chemise-tee-shirt-et-pull-homm...
Quello che in italiano è reso dall'inglese overshirt
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-11-18 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
da indossare come overshirt
http://www.google.it/#hl=it&biw=1024&bih=655&q=sur-chemise&a...
http://www.twenga.fr/dir-Mode,Chemise-tee-shirt-et-pull-homm...
Quello che in italiano è reso dall'inglese overshirt
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-11-18 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
da indossare come overshirt
1 day 34 mins
Sara Bello
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, precise and accurate
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
giacca camicia
Vedi link
Giacca camicia
Capo d’abbigliamento sportivo da uomo e da donna, che copre il busto e ha le maniche; si allaccia fino in fondo sulla parte anteriore e può avere il colletto a camicia o il collo alto. Può presentare due o quattro tasche riportate. La sua lunghezza scende fino all’altezza dell’anca. Viene indossata sopra una camicia o un paio di pantaloni, e viene comunemente realizzata con tessuti simili al cotone.
Giacca camicia
Capo d’abbigliamento sportivo da uomo e da donna, che copre il busto e ha le maniche; si allaccia fino in fondo sulla parte anteriore e può avere il colletto a camicia o il collo alto. Può presentare due o quattro tasche riportate. La sua lunghezza scende fino all’altezza dell’anca. Viene indossata sopra una camicia o un paio di pantaloni, e viene comunemente realizzata con tessuti simili al cotone.
Reference:
Something went wrong...