This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
constare da verbale
staffe di aggancio

Glossary entry

Italiano term or phrase:

assumere la concessione di appalto

Francese translation:

prendre l\'attribution du marché de travaux /prendre en adjudication les travaux

Added to glossary by vfouet
Nov 18, 2010 10:47
13 yrs ago
3 viewers *
Italiano term

assumere la concessione di appalto

Da Italiano a Francese Affari/Finanza Legale (generale)
traduciton statuts de sociétè

"La società può ***assumere la concessione di appalto*** dei lavori, opere, servizi e forniture in Italia e all'estero..."
cela signfie que la société peut donner des travaux en adjudication. Cette tourniure me confond un peu les idèes. Merci d'avance pour votre aide et disponibilité
Proposed translations (Francese)
3 +1 prendre l'attribution du marché de travaux /prendre en adjudication les travaux
3 lancer une procedure d'appels d'offres pour la concession
Change log

Nov 18, 2010 10:48: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "assumere la concession di appalto" to "assumere la concessione di appalto"

Proposed translations

+1
22 min
Selected

prendre l'attribution du marché de travaux /prendre en adjudication les travaux

...
Peer comment(s):
agree enrico paoletti
6 ore
Grazie ancora Enrico
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie "
1 ora

lancer une procedure d'appels d'offres pour la concession

des travaux..

A me sembra che "assumere" in questo caso abbia il senso di "dare in appalto"

prova a guardare il link
Reference:

http://www.cc-sud-territoire.fr/2010-03-04-lancement-appel-d-offre---projet-des-forges.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search