Ciao, a prima vista sembrerebbe che s'intenda questo, anche considerando quello che dici sul contesto. Ma l'intera frase sarebbe stata molto utile.
Altra nota, Walter: forse si tratta più di un contesto di psicologia che non tecnico.
Buon lavoro !
Manuela:)

In un testo che trattava anche di comunicazione li ho tradotti così.

...e si accorse che molti dei suoi pazienti continuavano a vedersi "brutti", negando addirittura l'evidenza dello specchio. Da qui si rese conto che il problema per molti di noi non è l'immagine esterna, ma quella interna (autoimmagine).

Cos’ è l’autoimmagine?
L’autoimmagine è l’immagine interiore che ciascuno ha di se stesso; anche quando ci guardiamo allo specchio, l’immagine riflessa è fortemente influenzata da quella che portiamo dentro di noi.