Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stripped down to
Italian translation:
è stato rimosso/tolto/eliminato tutto lasciando solo le pareti esterne
English term
stripped down to
The landlord allowed us to equip the floor according to our own requirements. It was a large clearing job. Everything was stripped down to the outer walls.
Hanno tolto tutto, lasciando solo le pareti esterne???
Nov 24, 2010 07:03: cynthiatesser Created KOG entry
Non-PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
è stato rimosso/tolto/eliminato tutto lasciando solo le pareti esterne
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-24 07:02:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
era tutto spoglio, c'erano solo i muri/le pareti perimetrali
svuotato fino all'osso
agree |
Shera Lyn Parpia
3 mins
|
agree |
Gerardo Franco
58 mins
|
agree |
Federica Paonessa
: Il piano fu svuotato fino all'osso.... mi piace! ^_^
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...