This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

luxury lifestyle

Italian translation: mondo del lusso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:luxury lifestyle
Italian translation:mondo del lusso
Entered by: Simona Sgro

09:17 Nov 24, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: luxury lifestyle
Siamo su un sito in cui le notizie sono suddivisive per argomento e uno di questi è:

luxury lifestyle news
Simona Sgro
Italy
Local time: 12:06
notizie dal mondo del lusso
Explanation:
vita di lusso
Selected response from:

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 12:06
Grading comment
Perfetto per il contesto! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12notizie dal mondo del lusso
Chiara Beltrami
3 +3(notizie dal) mondo del jet-set
Simo Blom
3 +1luxury lifestyle
Passaparola*
4ultime novità dal mondo del lusso
ninacapri
3bel mondo, vita elegante, vivere/vita nel lusso
Giuseppe Bellone
3la dolce vita
Elena Zanetti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bel mondo, vita elegante, vivere/vita nel lusso


Explanation:
Qualche idea. :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-11-24 09:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

"bel vivere", "vivere elegante"

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-11-24 09:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

"vivere in"

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la dolce vita


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
notizie dal mondo del lusso


Explanation:
vita di lusso

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfetto per il contesto! Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Corvi
0 min
agree  Adele Oliveri: bella soluzione, brava
9 mins
agree  P.L.F. Persio
19 mins
agree  Laura Cattaneo
25 mins
agree  Sara Negro
56 mins
agree  cynthiatesser
58 mins
agree  enrico paoletti
1 hr
agree  Marika Costantini
1 hr
agree  Raffaele Tutino
2 hrs
agree  Benedetta Bronz
3 hrs
agree  Sara Antognoni
3 hrs
agree  Lorenzo Carbone
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
luxury lifestyle


Explanation:
Io la lascerei in inglese.
trovi molti riscontri in rete:

Luxury on the Lake è un evento internazionale di altissimo livello, riservato agli amanti e ai protagonisti del settore Luxury Lifestyle.

Ad ospitare questa manifestazione di altissimo livello, riservata ai protagonisti del Luxury Lifestyle internazionale sarà Villa Erba a Cernobbio. Lo spirito dell’evento è quello di esplorare, interpretare e celebrare il gusto classico e le nuove tendenze di questo settore in costante evoluzione, per ergersi a luminoso punto di riferimento.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-24 09:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

notizie dal mondo del luxury lifestyle

Passaparola*
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: notizie dal mondo del luxury lifestyle mi sembra accettabile, anche se i puristi della lingua italiana storcono il naso..:)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(notizie dal) mondo del jet-set


Explanation:
un'alternativa
molti riferimenti in rete

Simo Blom
Finland
Local time: 13:06
Native speaker of: Finnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ketty Torre (X)
1 hr
agree  R.C. (X): anche la dolce vita era originale, ma mi sa che ha il copyright
1 hr
agree  zerlina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ultime novità dal mondo del lusso


Explanation:
Luxnews, novità lusso, news lusso...

ninacapri
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search