This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The default template will be rendered in its place
click sth into place

Glossary entry

English term or phrase:

inter-leading room

Spanish translation:

habitaciones comunicadas entre sí

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-29 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 25, 2010 18:10
13 yrs ago
2 viewers *
English term

inter-leading room

English to Spanish Marketing Tourism & Travel
Hola a tod@s:

Estoy traduciendo un folleto para un hotel y en la descripción de las habitaciones me aparece como opción esta "inter-leading room" que, por lo que he visto, es una sala de unión entre habitaciones. ¿Sabéis si tiene algún nombre concreto en español?

Gracias de antemano y saludos.
Proposed translations (Spanish)
4 habitaciones comunicadas entre sí
5 habatiaciones comunicables/intercomunicables/interconectables

Proposed translations

1 hr
Selected

habitaciones comunicadas entre sí

esta sería mi opción...

Suerte!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me inclino por parafrasear, ¡gracias!"
10 mins

habatiaciones comunicables/intercomunicables/interconectables

Bueno, una puerta que da a un pequeño recibidor y en los extremos del recibidor están las puertas que dan a cada una de las habitaciones. También puede ser una puerta que conecta directamente dos habitaciones. Te las puse en orden de uso. Éxito
Reference:

http://www.cocosuites.com/es/suites/Espana/Barcelona/Me-Sky-Suite

http://africanadrenalin.co.za/ThreeCities/main.htm

Note from asker:
Gracias por tu ayuda y links, Julio
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search