Nov 26, 2010 13:08
13 yrs ago
English term
International ornamental model
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
baking industry
Патент на пачку для сигарет. Впервые встречаюсь с таким обозначением документа
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | промышленный образец | Andrei Chernysh |
4 | модель внешнего вида изделия | Lilia_vertaler |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
промышленный образец
он же промобразец
Патент или заявка на промышленный образец. Из вашего контекста сложно что-либо понять.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-26 13:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается "International", то, возможно, имеется в виду международная заявка на промышленный образец.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-26 13:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
>>>Вот и весь контекст. По-моему, он ничем помочь не может.
В международной заявке на промышленный образец DM/068587 описана пачка для сигарет, содержащая...
Я думаю, так.
Патент или заявка на промышленный образец. Из вашего контекста сложно что-либо понять.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-26 13:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается "International", то, возможно, имеется в виду международная заявка на промышленный образец.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-26 13:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
>>>Вот и весь контекст. По-моему, он ничем помочь не может.
В международной заявке на промышленный образец DM/068587 описана пачка для сигарет, содержащая...
Я думаю, так.
Note from asker:
International ornamental model DM/068587 shows a packet for cigarettes comprising an outer enclosure including a containing body and a hinged lid. Вот и весь контекст. По-моему, он ничем помочь не может. |
Это понятно. Спасибо большое. |
Да, похоже на то. Ещё раз большое спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо"
5 hrs
модель внешнего вида изделия
Это особенность Закона о защите интеллектуальной собственности Италии. Похожий вопрос уже обсуждался: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_patents_tr... Вкратце: можно защитить полезную модель, модель внешнего вида или дизайн.
In Italy the Law on Industrial Models regulates, on the one hand, utility models and, on the other hand, ornamental models and designs (modelli ornamentali e disegni). The courts have held that, while both require a creative contribution, a utility model renders an existing article more convenient with an innovative idea translated into a particular conformation, arrangement, configuration or combination of parts, while an ornamental model is translated in a particular combination of lines, colours or other features.
http://mondaq.in/article.asp?article_id=21161
In Italy the Law on Industrial Models regulates, on the one hand, utility models and, on the other hand, ornamental models and designs (modelli ornamentali e disegni). The courts have held that, while both require a creative contribution, a utility model renders an existing article more convenient with an innovative idea translated into a particular conformation, arrangement, configuration or combination of parts, while an ornamental model is translated in a particular combination of lines, colours or other features.
http://mondaq.in/article.asp?article_id=21161
Discussion
An ornamental model is different from a work of art protected by copyright (section 2(4), Copyright Act, accepts copyright for works of art applied to industry, "provided that their artistic value may be separated from the industrial character of the product to which they are associated").http://www.barzanozanardo.it/eng/news/2/News_Trademarks_1999...
Вот здесь http://www.serravalle.eu/patent_types.asp
в описании типов итальянских патентов опять та же троица.
в Италии выделяют три типа патентуемых результатов интеллектуальной деятельности:
La legislazione italiana prevedeva tre principali tipologie di brevetto:
1. le invenzioni industriali...
2. i modelli di utilità...
3. i modelli e disegni ornamentali...
Они точно соответствуют следующим трем типам патентуемых результатов интеллектуальной деятельности, определенным Гражданским кодексом РФ (думаю, на Украине то же самое):
1. Изобретения
2. Полезные модели (utility models)
3. Промышленные образцы (ornamental models and designs=modelli ornamentali e disegni).
Если в Италии есть еще и некие "модели внешнего вида изделия", то что в Италии является промышленным образцом?