Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ora...ora
English translation:
now...then
Added to glossary by
airmailrpl
Dec 1, 2010 12:28
13 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translating for life
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
ora...ora
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
indicando ORA o representante de um partido, ORA de outro bloco político.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | now...then |
airmailrpl
|
| 4 +2 | one moment/one minute....the next |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | first.. then |
Douglas Bissell
|
| 4 +1 | now... now... |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Dec 2, 2010 18:19: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
now...then
indicando ORA o representante de um partido, ORA de outro bloco político. => indicando "now" o representante de um partido, "then" de outro bloco político.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
27
now... now...
Um pouco literário, mas ora... ora... também o é.
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
5 mins
|
+2
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
110
one moment/one minute....the next
One moment it indicates one party's representative and another political faction/block next.
Hot one minute, Cold the next! - relationship advice
May 25, 2010 ... I mean like, this guy is hot one minute and cold the next. Most times I do NOTHING to provoke it. When I tell him about it he assures me and ...
www.dearcupid.org/question/hot-one-minute-cold-the-next.htm...
Hot one minute, Cold the next! - relationship advice
May 25, 2010 ... I mean like, this guy is hot one minute and cold the next. Most times I do NOTHING to provoke it. When I tell him about it he assures me and ...
www.dearcupid.org/question/hot-one-minute-cold-the-next.htm...
+2
3 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
43
first.. then
another suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
8 hrs
|
|
thanks, Muriel
|
|
| agree |
RitaMackay
18 hrs
|
|
thanks, Rita
|
Something went wrong...