This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 1, 2010 12:52
13 yrs ago
5 viewers *
French term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
GTR
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
From a call for tenders fo managed services in a mobile network:
"Le prestataire gérera le lot de spare et de ce fait doit le dimensionner de telle manière à tenir ses engagements de *GTR*."
Any suggestions? Thanks
"Le prestataire gérera le lot de spare et de ce fait doit le dimensionner de telle manière à tenir ses engagements de *GTR*."
Any suggestions? Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Guaranteed Return to Service |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | Gestion du Temps de rétablissement |
Nathalie Ohana
|
Change log
Dec 1, 2010 12:55: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "GRT" to "GTR"
Proposed translations
15 mins
Guaranteed Return to Service
"Guaranteed Return to Service" is probably the best translation.
1 hr
Nathalie Ohana
United States
United States
Native in French
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Gestion du Temps de rétablissement
Ils 'agit du temps nécéssaire au rétablissement d'un lien de données.
Reference comments
4 mins
Reference:
Garantie de temps de rétablissement
Note from asker:
| Thank you Stéphanie. This is very useful. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Claire BUSIG (X)
3 mins
|
| agree |
polyglot45
: probably something with MTTR (Mean Time to Repair) in English
6 mins
|
| agree |
Denise Trevellyan
: I've often seen Target Time to Repair (TTTR) in English, even when the same company uses GTR in equivalent French documents
1 hr
|
Something went wrong...