Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unreached people
Spanish translation:
gentes/pueblos no alcanzados
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 3, 2010 03:25
13 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Spanish/Catalan/English NATIVE!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Catalan to English, English to Spanish, and 5 more.
unreached
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Hi!
I am working on a religious translation, and I came across this:
"Ourselves and the Unreached Peoples of Earth"
I just feel like "no alcanzados" just sounds wrong....
Any ideas will be appreciated! Thank you!!
LAiA
I am working on a religious translation, and I came across this:
"Ourselves and the Unreached Peoples of Earth"
I just feel like "no alcanzados" just sounds wrong....
Any ideas will be appreciated! Thank you!!
LAiA
Change log
Dec 4, 2010 15:21: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1192291">Laia Bove Imhoff's</a> old entry - "unreached"" to ""gentes/pueblos no alcanzado(a)s""
Dec 4, 2010 15:27: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "unreached people"" to ""gentes/pueblos no alcanzados""
Proposed translations
+5
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
Selected
gentes/pueblos no alcanzado(a)s
Sin embargo es la terminología usual. Saludos.
PASION POR LAS ALMAS... el de cumplir con las ultimas nuevas obras del Señor, es el de dar su evangelios a las tribus y gentes no alcanzadas de todo el mundo, ...
www.miportal.edu.sv/.../rese-241-a-del-libro-pasion-por-las... -
Cuidado de Dios Un porcentaje grande de los grupos de gentes no alcanzadas ahora tiene equipos en el sitio plantando iglesias. Debemos seguir evangelizando y orando por la ...
dioscuidadeti.ning.com/group/liberacion/forum/topics/la-ventana-4070
El Rincón Misionero ... Un porcentaje grande de los grupos de gentes no alcanzadas ahora tiene equipos en el sitio plantando iglesias. Debemos seguir evangelizando ...
www.antesdelfin.com/foro/showpost.php?p...7 -
EL SIGNIFICADO DEL EVANGELIO ORIGINALDELNUEVO NACIMIENTO... Porque algunos se consagran predicando a Cristo como misioneros entre las gentes no alcanzadas aún en la tierra, porque algunos rehúsan a contraer ...
et-ee.facebook.com/topic.php?uid=92964794820... - Estonia - En caché
[PDF] Pueblos no alcanzados: Teología de la Proximidad Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
puede retirarse y enfocarse en otro grupo de gente no alcanzada. Pero la Escritura deja en claro que la geografía también juega un pape ...
www.enviados.mx/descargas/intercede201009.pdf
Pueblos No Alcanzados Pueblos No Alcanzados... OREMOS POR LAS ETNIAS NO ALCANZADAS; HINDUISTAS DEL SUR DE ASIA También se incluyen las Islas Maldivas Mar ...
www.slideshare.net/.../pueblos-no-alcanzados - Estados Unidos
Articulos de Misiones , Misiones Transculturales Si en algún grado ahora compartes Su corazón por los pueblos no alcanzados de nuestro mundo, ¿cuál debería ser tu respuesta? ...
www.oasishgm.org/articulos/que-haremos.htm -
Pueblos no alcanzados: Teología de la Proximidad
necesidades de los pueblos no alcanzados, ... pueblos no alcanzados lo están cuando una iglesia .... 3300 de pueblos musulmanes no alcanzados (un total ...
www.enviados.mx/descargas/intercede201009.pdf
David Stoll | Pueblos escondidos No, los grupos de pueblos no-alcanzados significaba mucho más que misiones para cazadores de cabezas. ¿Qué tal si analizamos las grandes masas de la ...
www.nodulo.org/bib/stoll/alp04f.htm -
PUEBLOS NO ALCANZADOS – ¡Oh, que mil lenguas canten! | Iglesia en Marcha ... En la mayoría de las culturas hay sordos u otras personas con impedimentos, las cuales son marginadas por un segmento de la sociedad.
www.iglesiaenmarcha.net/.../pueblos-no-alcanzados-¡oh-que-mil-lenguas-canten.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-03 05:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Notas de Google:
Consulta los resultados traducidos de páginas web en inglés para:
pueblos no alcanzados (unreached peoples)
Consulta los resultados traducidos de páginas web en inglés para:
gentes no alcanzadas (unreached people)
PASION POR LAS ALMAS... el de cumplir con las ultimas nuevas obras del Señor, es el de dar su evangelios a las tribus y gentes no alcanzadas de todo el mundo, ...
www.miportal.edu.sv/.../rese-241-a-del-libro-pasion-por-las... -
Cuidado de Dios Un porcentaje grande de los grupos de gentes no alcanzadas ahora tiene equipos en el sitio plantando iglesias. Debemos seguir evangelizando y orando por la ...
dioscuidadeti.ning.com/group/liberacion/forum/topics/la-ventana-4070
El Rincón Misionero ... Un porcentaje grande de los grupos de gentes no alcanzadas ahora tiene equipos en el sitio plantando iglesias. Debemos seguir evangelizando ...
www.antesdelfin.com/foro/showpost.php?p...7 -
EL SIGNIFICADO DEL EVANGELIO ORIGINALDELNUEVO NACIMIENTO... Porque algunos se consagran predicando a Cristo como misioneros entre las gentes no alcanzadas aún en la tierra, porque algunos rehúsan a contraer ...
et-ee.facebook.com/topic.php?uid=92964794820... - Estonia - En caché
[PDF] Pueblos no alcanzados: Teología de la Proximidad Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
puede retirarse y enfocarse en otro grupo de gente no alcanzada. Pero la Escritura deja en claro que la geografía también juega un pape ...
www.enviados.mx/descargas/intercede201009.pdf
Pueblos No Alcanzados Pueblos No Alcanzados... OREMOS POR LAS ETNIAS NO ALCANZADAS; HINDUISTAS DEL SUR DE ASIA También se incluyen las Islas Maldivas Mar ...
www.slideshare.net/.../pueblos-no-alcanzados - Estados Unidos
Articulos de Misiones , Misiones Transculturales Si en algún grado ahora compartes Su corazón por los pueblos no alcanzados de nuestro mundo, ¿cuál debería ser tu respuesta? ...
www.oasishgm.org/articulos/que-haremos.htm -
Pueblos no alcanzados: Teología de la Proximidad
necesidades de los pueblos no alcanzados, ... pueblos no alcanzados lo están cuando una iglesia .... 3300 de pueblos musulmanes no alcanzados (un total ...
www.enviados.mx/descargas/intercede201009.pdf
David Stoll | Pueblos escondidos No, los grupos de pueblos no-alcanzados significaba mucho más que misiones para cazadores de cabezas. ¿Qué tal si analizamos las grandes masas de la ...
www.nodulo.org/bib/stoll/alp04f.htm -
PUEBLOS NO ALCANZADOS – ¡Oh, que mil lenguas canten! | Iglesia en Marcha ... En la mayoría de las culturas hay sordos u otras personas con impedimentos, las cuales son marginadas por un segmento de la sociedad.
www.iglesiaenmarcha.net/.../pueblos-no-alcanzados-¡oh-que-mil-lenguas-canten.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-03 05:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Notas de Google:
Consulta los resultados traducidos de páginas web en inglés para:
pueblos no alcanzados (unreached peoples)
Consulta los resultados traducidos de páginas web en inglés para:
gentes no alcanzadas (unreached people)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias!!!"
27 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
incrédulos,los no elegidos
los no creyentes
Peer comment(s):
| neutral |
JaneTranslates
: Sin entrar en asuntos de doctrina, creo que el sentido no es que no creen o que no son elegidos sino que aun no han escuchado el mensaje del Evangelio.
25 mins
|
+2
5 hrs
a quienes no ha llegado la palabra (de Dios)
Una posibilidad.
Algunos ejemplos:
http://www.idyhaceddiscipulos.com/html/docs/estudios/8pecado...
Los paganos no pueden ser salvos sin la predicación de la palabra de Dios y aquellos a quienes no ha llegado la palabra, de ninguna manera serán salvos
http://cristoreyyvirgendelvalle.blogspot.com/
Nos cuenta como en su diócesis hay todavía lugares donde no ha llegado la palabra de Jesús, visita muchas aldeas donde predica y oficia [...]
200.32.90.101/ASP/Lectura.asp?reg=12018
Esto es lo que dijo el profeta Jeremías acerca de todo el pueblo de Judá y de todos los habitantes de Jerusalén:3 Desde el año trece de Josías, hijo de Amón, rey de Judá, hasta el día de hoy -son ya veintitrés años- me ha llegado la palabra del Señor, y yo les he hablado incansablemente, sin que ustedes me escucharan.
Algunos ejemplos:
http://www.idyhaceddiscipulos.com/html/docs/estudios/8pecado...
Los paganos no pueden ser salvos sin la predicación de la palabra de Dios y aquellos a quienes no ha llegado la palabra, de ninguna manera serán salvos
http://cristoreyyvirgendelvalle.blogspot.com/
Nos cuenta como en su diócesis hay todavía lugares donde no ha llegado la palabra de Jesús, visita muchas aldeas donde predica y oficia [...]
200.32.90.101/ASP/Lectura.asp?reg=12018
Esto es lo que dijo el profeta Jeremías acerca de todo el pueblo de Judá y de todos los habitantes de Jerusalén:3 Desde el año trece de Josías, hijo de Amón, rey de Judá, hasta el día de hoy -son ya veintitrés años- me ha llegado la palabra del Señor, y yo les he hablado incansablemente, sin que ustedes me escucharan.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Lucía. Saludos. :0)
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
8 hrs
|
|
Gracias, Marisol. :0)
|
10 hrs
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
aquellos que no han sido alcanzados (por la palabra de Dios)
Sólo una variación más.
Saludos, Laia!
Saludos, Laia!
Something went wrong...