Dec 14, 2010 16:43
13 yrs ago
2 viewers *
English term
a respectable, if unremarkable
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Selling out at the proposed price tag would see the owners make a respectable, if unremarkable, 1.5 to 2 times their initial investment.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
rispettabile, anche se non eccezionale
come primo tentativo ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao francom, ciao a tutti, grazie mille. Agostino"
1 hr
rispettabile se non cospicuo
nel senso di "rispettabile se non proprio/addirittura cospicuo"
Peer comment(s):
| neutral |
Riccardo Schiaffino
: non mi sembra che "cospicuo" sia la parola migliore
3 hrs
|
-1
2 hrs
rispettabile, malgrado irrilevante/insignificante
proposta
Peer comment(s):
| disagree |
Riccardo Schiaffino
: no, così il significato ne sarebbe fuorviato. Vuol dire che ottengono un profitto buono anche se non eccezionale
- non è solo la questione del "malgrado": anche "irrilevante" o "insignificante" non vanno bene
2 hrs
|
|
bene, cambiamo malgrado con quantunque al positivo
|
8 hrs
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
35
(guadagno,profitto) sebbene nulla di eccezionale, (comunque) di tutto rispetto
Io tradurrei respectable con "di tutto rispetto" 1.5 o 2 volte l'investimento iniziale
rendere un profitto sebbbene nulla di eccezionale comunque degno di rispetto
rendere un profitto sebbbene nulla di eccezionale comunque degno di rispetto
+1
14 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
67
di tutto rispetto ma insoddisfacente
-
Something went wrong...