Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all the goo
Italian translation:
la filante sofficità/cremosità
Added to glossary by
luciente
Dec 19, 2010 19:12
13 yrs ago
English term
Not a translator
all the goo
English to Italian
Other
Food & Drink
Cheese
Enjoy all the goo and glory of your favourite cheesy dishes
goo = sostanza appiccicosa
Gustatevi tutta la sostanza appicciocosa e siate orgogliosi dei vostri piatti preferiti al formaggio?
Gustatevi tutta la sostanza appicciocosa e lo splendore dei vostri piatti preferiti al formaggio ?
all the goo and glory è una forma idiomatica ?
Non ho trovato niente in rete!
Qualcun* sa aiutarmi a tradurla bene? Please!
Grazie in anticipo
goo = sostanza appiccicosa
Gustatevi tutta la sostanza appicciocosa e siate orgogliosi dei vostri piatti preferiti al formaggio?
Gustatevi tutta la sostanza appicciocosa e lo splendore dei vostri piatti preferiti al formaggio ?
all the goo and glory è una forma idiomatica ?
Non ho trovato niente in rete!
Qualcun* sa aiutarmi a tradurla bene? Please!
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | la filante sofficità/cremosità |
P.L.F. Persio
|
| 3 | filante |
Cristina Munari
|
Proposed translations
+5
7 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
la filante sofficità/cremosità
Non mi sembra sia un'espressione idiomatica. Gooey significa qualcosa di viscoso, è vero, ma indica la consistenza morbida di una sostanza, per esempio un bel brownie al cioccolato ha un cuore gooey, cioè un cuore di cioccolato morbido e cremoso. Ho suggerito "filante" visto che il formaggio tende a filare;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
filante
godetevi la consistenza ricca e filante dei vostri piatti al formaggio preferiti...
Something went wrong...