Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
\"lumière\" (partie d\'un canon)
Italian translation:
luminello
Added to glossary by
Luca Canuto
Dec 20, 2010 18:00
13 yrs ago
French term
"lumière" (partie d'un canon)
French to Italian
Tech/Engineering
Military / Defense
Ce petit canon en fer forgé, que l’on tenait à la main, en est un exemple. Il date des années 1380. Pour déclencher la mise à feu, il suffisait d’approcher une flamme du petit trou appelé « lumière », que vous voyez à l’extrémité du canon, du côté de la crosse.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | luminello |
Carole Poirey
|
| 4 +1 | luce (del cannoncino) |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
luminello
Acciarino - Wikipedia
Anche ai cannoni di marina venne applicato questo tipo di acciarino verso la ... La cassula (o capsula) si inseriva sull'imbocco del luminello e il cane, ...
it.wikipedia.org/wiki/Acciarino - Copia cache -
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-12-20 19:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
nel link seguente trovi " il cilindretto forato " il luminello
Arma dei Carabinieri - Home - L'Arma - Ieri - Storia - Vista da ...
Il Regio Biglietto del 27 novembre 1841 istituisce i carabinieri veterani. ... anguste strade della vecchia Parigi la mitraglia del cannone falcia i ribelli, ... alla sommità di un cilindretto forato (il luminello) solidale alla canna. ...
www.carabinieri.it › ... › Storia › Vista da › Fascicolo 3
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-12-20 20:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
"il focone " sembra un'altra possibilità
http://books.google.it/books?id=oCMJAAAAIAAJ&pg=PA19&lpg=PA1...
Anche ai cannoni di marina venne applicato questo tipo di acciarino verso la ... La cassula (o capsula) si inseriva sull'imbocco del luminello e il cane, ...
it.wikipedia.org/wiki/Acciarino - Copia cache -
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-12-20 19:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
nel link seguente trovi " il cilindretto forato " il luminello
Arma dei Carabinieri - Home - L'Arma - Ieri - Storia - Vista da ...
Il Regio Biglietto del 27 novembre 1841 istituisce i carabinieri veterani. ... anguste strade della vecchia Parigi la mitraglia del cannone falcia i ribelli, ... alla sommità di un cilindretto forato (il luminello) solidale alla canna. ...
www.carabinieri.it › ... › Storia › Vista da › Fascicolo 3
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-12-20 20:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
"il focone " sembra un'altra possibilità
http://books.google.it/books?id=oCMJAAAAIAAJ&pg=PA19&lpg=PA1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
Works in field
France
ASAP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
luce (del cannoncino)
Vedo che non ci sono molti riferimenti su google, ma sono sicura che si tratta della "luce".
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
: http://books.google.fr/books?id=esuukO27UxcC&pg=RA1-PA82&lpg...
40 mins
|
|
Grazie Enrico, anche per il link.
|
Something went wrong...