Glossary entry (derived from question below)
English term
put it
sufficiente per insaporire una pentola grande di riso.
One thread (one dried stigma), or as scientists like to put it, 1/547 th of a pound, is enough to flavor a large pot of rice
Come tradurre put it!
Grazie in anticipo!
| 3 +5 | come direbbe |
Katia DG
|
| 4 | sottolineerebbero con precisione |
Chiara Beltrami
|
| 4 | amano dire |
zerlina
|
Non-PRO (2): Barbara Carrara, Alessandra Martelli (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
come direbbe
come direbbero gli scienziati / come direbbe uno scienziato
in termini scientifici
per la precisione
come si dice/direbbe nelle scienze esatte
a voler essere precisi
sottolineerebbero con precisione
amano dire
30 post - 12 autori - Ultimo post: 25 ott
... tendenza a perdermi nel mio garage, inoltre, come amano dire le donne, noi uomini siamo refrattari a chiedere indicazioni! icon_asd.gif ...
www.motoclub-tingavert.it/t310844s.html - Copia cache
Recupera altri risultati di discussioni
Something went wrong...