Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
encoignure
Italian translation:
incavo / rientranza / fessura / scanalatura / depressione
Added to glossary by
claudiabi
Dec 24, 2010 14:25
13 yrs ago
French term
encoignure
French to Italian
Art/Literary
Geography
Une source d'eau qui jaillit dans une encoignure.
....
Poi il testo prosegue parlando dell'acqua, perciò non ho molti elementi. Ho pensato a SCATURIGINE, ma non so se va bene...
grazie
....
Poi il testo prosegue parlando dell'acqua, perciò non ho molti elementi. Ho pensato a SCATURIGINE, ma non so se va bene...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | incavo / rientranza / fessura / scanalatura (della roccia) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | depressione avvallamento/spigolo, cantone |
Federico Moncini
|
| 4 | recesso |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+4
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
incavo / rientranza / fessura / scanalatura (della roccia)
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-12-24 14:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo il termine più semplice: "cavità". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2010-12-25 16:57:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Claudia, e buon Natale a tutti!
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-12-24 14:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo il termine più semplice: "cavità". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2010-12-25 16:57:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Claudia, e buon Natale a tutti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Gaetano"
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
26
recesso
*
1 day 2 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
depressione avvallamento/spigolo, cantone
http://en.wikipedia.org/wiki/Encoignure
Architecture
Désigne l'angle intérieur d'une muraille formé par la rencontre de deux pans de mur.
Architecture
Désigne l'angle intérieur d'une muraille formé par la rencontre de deux pans de mur.
Something went wrong...