This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

Spanish translation: poner cinta adhesiva (para pintores)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:placing painters tape on the floor and duct tape the board onto painters tape
Spanish translation:poner cinta adhesiva (para pintores)
Entered by: Rosa Paredes

17:15 Dec 28, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Acondicionadores de aire
English term or phrase: placing painters tape on the floor and duct tape the board onto painters tape
Surfaces; Protection: Dust Infiltration. Prior to commencement of any work in the Apartment, the entire floor surface area, within the Apartment, is to be covered with sound-deadening board of not less than one-quarter inch in thickness equivalent to masonite. Each section of masonite is to be joined together to form a complete stable floor. This cover is to remain in place until any work which might in any way create noise is completed.
The carpet and the service area in the hallways must be covered with IA" masonite in its entirety. All boards must be cut to shape and in a neat manner. All seams must be taped together with duct tape and remain tightly sealed. All the edges of masonite must be taped by placing painters tape on the floor and duct tape the board onto the painters tape.
Spanish-English Translator
Local time: 03:07
poner cinta adhesiva (para pintores)
Explanation:
en el piso y luego ubicar la lámina/plancha con cinta para tuberías sobre la cinta adhesiva (para pintores)

Es decir la cinta para pintores se adhiere a la lámina que tiene cinta para cañerías
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 02:07
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5poner cinta adhesiva (para pintores)
Rosa Paredes
4colocando cinta de carrocero en el suelo y cinta plateada de tela para unir las planchas a la cinta
MPGS
3 +1colocar cinta adhesiva para pintores en el piso y cinta para tuberías sobre la unión de la cinta
Marisol Sahagun


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colocando cinta de carrocero en el suelo y cinta plateada de tela para unir las planchas a la cinta


Explanation:
... de carrocero

carocero, en Esp; pintor, como alternativa

la cinta plateada de tela impermeable:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...

HTH
:)

MPGS
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colocar cinta adhesiva para pintores en el piso y cinta para tuberías sobre la unión de la cinta


Explanation:
...para pintores. Largo pero es lo que se me ocurre. :)

Marisol Sahagun
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Reynaud: En Mexico le decimos "masking tape" tal cual... Believe it or not :) Pero yo creo que tu traduccion se entiende en cualquier pais.
1 hr
  -> Mil gracias por tu comentario Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
poner cinta adhesiva (para pintores)


Explanation:
en el piso y luego ubicar la lámina/plancha con cinta para tuberías sobre la cinta adhesiva (para pintores)

Es decir la cinta para pintores se adhiere a la lámina que tiene cinta para cañerías

Rosa Paredes
Canada
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search