Apr 21, 2003 11:22
21 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
smelly green sneakers
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Очередное детское мнение по вопросу: "What are some surefire ways to make a person fall in love with you?"
Don't do things like have smelly green sneakers. You might get attention, but attention ain't the same thing as love.
Меня смущает green прежде всего. Нет ли тут подвоха?
Don't do things like have smelly green sneakers. You might get attention, but attention ain't the same thing as love.
Меня смущает green прежде всего. Нет ли тут подвоха?
Proposed translations
(Russian)
| 1 +2 | Только предположение. |
Joseph Kovalov
|
| 4 +1 | вонючие зеленые кеды |
Igor Kreknin
|
| 5 | Late input, but worth considering, culturally |
JoeYeckley (X)
|
| 4 | eto odin i tot zhe rebionok |
Wit
|
| 4 | * |
Natalie
|
Proposed translations
+2
21 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
564
Selected
Только предположение.
Есть детская песенка, по которой дети учат разные цвета: www.musickit.com/resources/Mary Wore.pdf
Может быть у ребенка с кедами ассоциируется зеленый цвет (так сильно вдалбливали в него эту песенку). При этом ассоциация негативного характера. Еще и "вонючие" добавил
:)
Удачи
Может быть у ребенка с кедами ассоциируется зеленый цвет (так сильно вдалбливали в него эту песенку). При этом ассоциация негативного характера. Еще и "вонючие" добавил
:)
Удачи
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: + дополнение внизу
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
protolmach
: Согласна. Здесь нет смысла как такового. Всё равно что пытаться перевести выражение "носки стоят". В каком-то анекдоте с бородой, по-моему. Пришлось как-то переводить на встрече, замучилась объяснять.
1 hr
|
|
Спасибо. Вопросики у нас сегодня "с душком" :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Уф, почитал я песенку. И, кажется, понял, почему эти green sneakers are smelly -- Генри ведь таскал их all day long ;)
Г-н Ковалев, спасибо за догадку, думаю, то, что надо. Подтекст все-таки был.
Всем спасибо большое. Игорю special thanks за прикольную картинку. Придает наглядности, эта птичка действительно gets attention :)"
+1
13 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1026
вонючие зеленые кеды
http://www.tribalworks.com/D784-72.jpg
http://www.firstbaptistelgin.org/graphics/generic_objects/gr...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 11:38:25 (GMT)
--------------------------------------------------
ребёнок где-то видел именно зелёные кеды, их и вспомнил для примера.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 12:30:53 (GMT)
--------------------------------------------------
> Why green?
Не думаю, что следует ждать глубоких и содержательных мыслей от спонтанной речи детей.
Эти цитаты демонстрируют как раз нечто противоположное: что детям просто в какой-то момент пришло в голову.
Конечно, Фрейд здесь бы больше ответил :)
http://www.firstbaptistelgin.org/graphics/generic_objects/gr...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 11:38:25 (GMT)
--------------------------------------------------
ребёнок где-то видел именно зелёные кеды, их и вспомнил для примера.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 12:30:53 (GMT)
--------------------------------------------------
> Why green?
Не думаю, что следует ждать глубоких и содержательных мыслей от спонтанной речи детей.
Эти цитаты демонстрируют как раз нечто противоположное: что детям просто в какой-то момент пришло в голову.
Конечно, Фрейд здесь бы больше ответил :)
Peer comment(s):
| agree |
letika
: ох, так и вспоминаются кеды, в которых все советские школьники ходили на физкультуру... :):)
30 mins
|
43 mins
eto odin i tot zhe rebionok
po vsemu inetu :))
"green sneakers" belief(s)
ja dumaju, pravda, krossovki, a ne kedy
"Don't do things like have smelly, green sneakers. You might get attention, but attention ain't the same thing as love." Alonzo, age 9
http://www.amusingfacts.com/archives/sep1399.txt
:)
doshlo do togo, chto "smelly green sneakers" imejet v dva raza bol'she popadanij, chem "smelly sneakers"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 14:41:50 (GMT)
--------------------------------------------------
primerno iz 950 iz 960 primerov alonzo, ostal\'nyje tozhe on (tekst tot zhe), no familii/pol/vozrast drugije
t.e. nechego iskat\' obraz, eto ODIN rebionok tak skazal
i dejstvitel\'no pesenka -- vot tekst s notami :)
http://www.musickit.com/resources/Mary Wore.pdf
no pesenka \"dlia samyh malen\'kih\" -- ochen\' prostenkaja ,
dla 3 letok. 9 letnij mal\'chik vriad li na nejo tak silno orientirujetsia
"green sneakers" belief(s)
ja dumaju, pravda, krossovki, a ne kedy
"Don't do things like have smelly, green sneakers. You might get attention, but attention ain't the same thing as love." Alonzo, age 9
http://www.amusingfacts.com/archives/sep1399.txt
:)
doshlo do togo, chto "smelly green sneakers" imejet v dva raza bol'she popadanij, chem "smelly sneakers"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 14:41:50 (GMT)
--------------------------------------------------
primerno iz 950 iz 960 primerov alonzo, ostal\'nyje tozhe on (tekst tot zhe), no familii/pol/vozrast drugije
t.e. nechego iskat\' obraz, eto ODIN rebionok tak skazal
i dejstvitel\'no pesenka -- vot tekst s notami :)
http://www.musickit.com/resources/Mary Wore.pdf
no pesenka \"dlia samyh malen\'kih\" -- ochen\' prostenkaja ,
dla 3 letok. 9 letnij mal\'chik vriad li na nejo tak silno orientirujetsia
1 hr
*
Думаю, что это почти наверняка ассоциация и с песенкой, и с книжкой для детей, сделанной на основании этой же песенки:
"Mary Wore Her Red dress and Henry Wore His Green Sneakers"
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0899197019/102...
"Mary Wore Her Red dress and Henry Wore His Green Sneakers"
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0899197019/102...
3 days 1 min
Late input, but worth considering, culturally
On the use of "green," here is a song that little boys like to sing to shock little girls (and adults):
Great green gobs of greasy grimy gopher guts,
Mutilated monkey meat,
Little birdies’ dirty feet,
Great green gobs of greasy grimy gopher guts,
And I forgot my spoon!
And I forgot my spoon!
And I forgot my spoon!
Great green gobs of greasy grimy gopher guts,
And I forgot my spoon!
Great green gobs of greasy grimy gopher guts,
Mutilated monkey meat,
Little birdies’ dirty feet,
Great green gobs of greasy grimy gopher guts,
And I forgot my spoon!
And I forgot my spoon!
And I forgot my spoon!
Great green gobs of greasy grimy gopher guts,
And I forgot my spoon!
Discussion