Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
touchpoint
Spanish translation:
momento clave (del desarrollo)
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Dec 29, 2010 19:29
13 yrs ago
32 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
touchpoint
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
child development
Definición del término: time in a child's development that precedes an appreciable leap in physical, emotional, or cognitive growth. From the usage coined in the book Touchpoints (1992) by US pediatrician T. Berry Brazelton and US child psychiatrist Joshua D. Sparrow.
Término dentro del contexto que estoy traduciendo:
In our **touchpoints** model of child development, we assume that:
The parent is the expert on his/her child
All parents have strengths
All parents want to do well by their child
Agradezco sus sugerencias.
Término dentro del contexto que estoy traduciendo:
In our **touchpoints** model of child development, we assume that:
The parent is the expert on his/her child
All parents have strengths
All parents want to do well by their child
Agradezco sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | momento clave (del desarrollo) |
María López Gromaz
|
| 4 | touchpoint / Su Hijo: la Referencia Esencial |
Marina56
|
| 4 | momentos claves |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
| 4 | modelo de momentos claves |
Maria Arzayus
|
Proposed translations
+5
8 mins
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
momento clave (del desarrollo)
He visto en Internet que así aparece en el título de un libro de Brazelton, aunque existen numerosas opciones.
Note from asker:
| Recién descubro que el Dr. Brazelton fundó el Brazelton Touchpoints Center y en su sitio oficial (versión en español) se describen los touchpoints justamente como "momentos claves del desarrollo". Gracias y saludos :)) http://www.touchpoints.org/sp-approach.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos y ¡Feliz 2011!"
10 mins
touchpoint / Su Hijo: la Referencia Esencial
Su Hijo: la Referencia Esencial - Autor: T. Berry Brazelton -
Editorial Addison Wesley - (1994)
Título original: Touchpoints : Your Child's Emotional and Behavioral Development
Yo lo pondría con el título original y luego como subtítulo pondría la traducción que se dio en español.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-12-29 19:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Touchpoints : Your Child's Emotional and Behavioral Development
Puntos de contacto: El Desarrollo Emocional y Conductual de su Niño
El pediatra Berry de T. Brazelton cita esta investigación y las evidencias posteriores de que “ese
entrenamiento precoz tiene un costo" y advierte en contra de apresurar académicamente a los niños en
edades tempranas. Brazelton, Touchpoints: Your Child’s Emotional and Behavioral Deelopment (Puntos
de contacto: El Desarrollo Emocional y Conductual de su Niño), Boston,: Addison-Wesley, 1992, pág.
213.
http://alianzainfancia.pangea.org/articles/ilusioneducativa-...
#En este sito tienes la referencia y puedes encontrarlo haciendo busca y el apellido del autor
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-12-29 19:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Si te fijas en la nota que he adjuntado, dice "Puntos de Contacto"
Editorial Addison Wesley - (1994)
Título original: Touchpoints : Your Child's Emotional and Behavioral Development
Yo lo pondría con el título original y luego como subtítulo pondría la traducción que se dio en español.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-12-29 19:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Touchpoints : Your Child's Emotional and Behavioral Development
Puntos de contacto: El Desarrollo Emocional y Conductual de su Niño
El pediatra Berry de T. Brazelton cita esta investigación y las evidencias posteriores de que “ese
entrenamiento precoz tiene un costo" y advierte en contra de apresurar académicamente a los niños en
edades tempranas. Brazelton, Touchpoints: Your Child’s Emotional and Behavioral Deelopment (Puntos
de contacto: El Desarrollo Emocional y Conductual de su Niño), Boston,: Addison-Wesley, 1992, pág.
213.
http://alianzainfancia.pangea.org/articles/ilusioneducativa-...
#En este sito tienes la referencia y puedes encontrarlo haciendo busca y el apellido del autor
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-12-29 19:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Si te fijas en la nota que he adjuntado, dice "Puntos de Contacto"
Note from asker:
| Muchas gracias por la excelente referencia, Marina. El problema es que necesito traducir el término específico "touchpoint" dentro de mi contexto(touchpoints model of child development), no el nombre del libro. Saludos :)) |
22 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Specializes in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
momentos claves
wurde in spanischer Literatur bereits so übersetzt; www.lsf.com.ar/libros/73/SU-HIJOMOMENTOS-CLAVES
1 hr
Maria Arzayus
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
30 YEARS TRANSLATING WITH CARE & JOY!
Native in: Spanish (Variants: US, Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
modelo de momentos claves
Hola Sandra
En la frase que nos diste, creo que no se puede desligar la expresion 'touchpoints model', si se hace se pierte el significado, de ahi la traduccion que te ofrezco.
En la frase que nos diste, creo que no se puede desligar la expresion 'touchpoints model', si se hace se pierte el significado, de ahi la traduccion que te ofrezco.
Something went wrong...