Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2011 16:31
13 yrs ago
English term
Not a translator
chunky hummus
Non-PRO
English to Italian
Other
Food & Drink
veggie burger
Mettete 1 tazza di mais e le uova in un tritatutto elettrico
e azionate fino ad ottenere una consistenza simile all'hummus
a tocchi, non completamente liquefatta.
Pulse 1 cup of the corn and eggs in a food processor until the texture of chunky hummus
not completely liquified
Cosa ne pensate della mia traduzione di chunky hummus? si può migliorare?
A me nn piace! Qualcun* sa aiutarmi? please
Grazie in anticipo
e azionate fino ad ottenere una consistenza simile all'hummus
a tocchi, non completamente liquefatta.
Pulse 1 cup of the corn and eggs in a food processor until the texture of chunky hummus
not completely liquified
Cosa ne pensate della mia traduzione di chunky hummus? si può migliorare?
A me nn piace! Qualcun* sa aiutarmi? please
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | granuloso |
mariant
|
| 3 +2 | hummus denso/pastoso |
P.L.F. Persio
|
| 3 +1 | humus fatto a pezzettini |
Lorenzo Carbone
|
References
| hummus |
Pierluigi Bernardini
|
Change log
Jan 4, 2011 16:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
granuloso
Aggiungo "granuloso": se l'hummus viene lavorato molto, ha una consistenza cremosa e vellutata, altrimenti è meno omogeneo, "granuloso" per la presenza dei ceci non del tutto sminuzzati (nel tuo caso c'è il mais e immagino che il risultato sia simile).
Basso livello di "confidence", perché non so se quello che interessa per questa preparazione è l'aspetto denso o quello non omogeneo.
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2011-02-16 08:50:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nuovo grazie... Ora quasi quasi vado a prepararlo (che buono!), ciao!
Basso livello di "confidence", perché non so se quello che interessa per questa preparazione è l'aspetto denso o quello non omogeneo.
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2011-02-16 08:50:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nuovo grazie... Ora quasi quasi vado a prepararlo (che buono!), ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
hummus denso/pastoso
In questo caso, direi così.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Cattaneo
: anch'io! Buon anno
2 mins
|
|
grazie, Laura, e buon anno anche a te!
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
: Buon anno miss! :)
6 mins
|
|
grazie, Pierluigi, tanti auguri!
|
|
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: chunky ha un significato diverso
20 hrs
|
|
ci avevo pensato, ma poi dice che la consistenza non è del tutto liquefatta, perciò ho optato per denso. Grazie della tua precisazione!
|
+1
6 mins
humus fatto a pezzettini
Fino ad ottenere la consistenza dell'humus fatto a pezzettini non totalmente sciolto.
Reference comments
12 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Reference:
hummus
Lo hummus - in arabo حُمُّص hummus, in lingua armena (traslitterato) hamos, in greco Χούμους, in ebraico חומוס - è una salsa a base di pasta di ceci e pasta di semi di sesamo (tahineh) aromatizzata con olio di oliva, aglio, succo di limone e paprica, semi di cumino (in arabo kamun) in polvere e prezzemolo finemente tritato.
Reference:
Something went wrong...